1 00:00:09,632 --> 00:00:12,132 (muzică ciudată) 2 00:00:13,860 --> 00:00:16,883 - [Julianne] Brian, unde ești? 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,277 Pot să te ademenesc ca pe o sirenă? 4 00:00:24,410 --> 00:00:26,390 - [Brian] Mă poți ademeni? 5 00:00:26,390 --> 00:00:28,661 Atrage-mă în stânci. 6 00:00:28,661 --> 00:00:33,320 - [Julianne] (chicotește) Da, în stânci. 7 00:00:33,320 --> 00:00:34,690 (razand) 8 00:00:34,690 --> 00:00:35,840 - [Brian] Fată obraznică. 9 00:00:38,227 --> 00:00:39,860 De ce ma iubesti? 10 00:00:39,860 --> 00:00:43,913 - [Julianne] Pentru că tu sunt un frumos naufragiu. 11 00:00:45,189 --> 00:00:46,797 (foșnet valuri) 12 00:00:46,797 --> 00:00:49,380 (muzică blândă) 13 00:00:57,798 --> 00:00:59,950 - [Brian] Încă puțin timp. 14 00:00:59,950 --> 00:01:02,330 - [Julianne] Hai să ajungem în afara orașului weekend-ul acesta. 15 00:01:02,330 --> 00:01:05,410 E timpul să văd acea clădire veche ai poftit după. 16 00:01:05,410 --> 00:01:07,700 - [Brian] Ah, haide, Julianne, am fost soțul tău 17 00:01:07,700 --> 00:01:08,534 timp de opt ani. 18 00:01:08,534 --> 00:01:09,367 Ah! 19 00:01:09,367 --> 00:01:10,707 - Ha! 20 00:01:10,707 --> 00:01:12,720 - [Brian] Ești gelos pe o clădire? 21 00:01:12,720 --> 00:01:14,150 - [Julianne] Este un bordel. 22 00:01:14,150 --> 00:01:16,400 - [Brian] A fost un bordel. 23 00:01:17,370 --> 00:01:22,370 Demult, demult, odată ca niciodată. 24 00:01:22,447 --> 00:01:24,947 - [Julianne] A fost odată ca niciodată. 25 00:01:30,998 --> 00:01:35,998 ♪ Visez la tine, asta e tot ce fac ♪ 26 00:01:36,197 --> 00:01:41,197 ♪ Noapte și zi pentru tine mă dor ♪ 27 00:01:41,340 --> 00:01:45,796 ♪ Și în ochii tăi, albaștri ca cerul ♪ 28 00:01:45,796 --> 00:01:50,796 ♪ Pot să văd lumina dragostei strălucind încet ♪ 29 00:01:52,222 --> 00:01:55,810 ♪ Pentru că mă iubești ♪ 30 00:01:55,810 --> 00:01:56,643 - Damon. 31 00:01:57,810 --> 00:01:58,793 Brian a rămas acasă. 32 00:01:58,793 --> 00:01:59,626 (clincat sticlele) 33 00:01:59,626 --> 00:02:01,567 Are o zi întunecată. 34 00:02:01,567 --> 00:02:02,484 - Zi întunecată? 35 00:02:03,900 --> 00:02:06,010 Deci câți voi seduce în seara asta? 36 00:02:06,010 --> 00:02:07,438 - Ultima numărătoare 50. 37 00:02:07,438 --> 00:02:08,271 (telefonul suna) 38 00:02:08,271 --> 00:02:09,510 Și ține-ți mâinile de la mire. 39 00:02:10,740 --> 00:02:11,774 Și mireasa. 40 00:02:11,774 --> 00:02:14,290 (dansatorul râzând) 41 00:02:14,290 --> 00:02:16,168 - Cinnabar, te pot ajuta? 42 00:02:16,168 --> 00:02:17,360 (vorbind într-o limbă străină) 43 00:02:17,360 --> 00:02:18,638 - [Femeie] A făcut cineva să-ți spun că mireasa 44 00:02:18,638 --> 00:02:19,870 este alergic la usturoi? 45 00:02:19,870 --> 00:02:22,688 - Nu, nu, nu, nu au făcut-o. 46 00:02:22,688 --> 00:02:24,017 - [Femeie] Îmi pare rău. 47 00:02:24,017 --> 00:02:26,053 - Nu, nu este o problemă, deloc. 48 00:02:26,990 --> 00:02:28,520 Ne vedem mai târziu. 49 00:02:28,520 --> 00:02:29,353 Pa! Pa. 50 00:02:32,490 --> 00:02:34,190 A menționat cineva că mireasa 51 00:02:34,190 --> 00:02:36,803 izbucnește într-un mod hidos erupție cutanată la vederea usturoiului? 52 00:02:39,210 --> 00:02:40,043 Mare. 53 00:02:57,430 --> 00:03:01,406 (muzică flamenco blândă) 54 00:03:01,406 --> 00:03:04,406 Unde este chelnerița cu tortul nostru? 55 00:03:10,942 --> 00:03:13,859 (Julianne oftând) 56 00:03:17,140 --> 00:03:17,973 Brian? 57 00:03:23,129 --> 00:03:24,998 Ce faci aici? 58 00:03:24,998 --> 00:03:25,831 Ești bine? 59 00:03:27,530 --> 00:03:29,681 - [Brian] Da, am vrut doar să te văd. 60 00:03:29,681 --> 00:03:31,413 - Oh, știi că nu pot încetini. 61 00:03:31,413 --> 00:03:32,820 Tocmai am cheltuit jumătate o oră în bucătărie 62 00:03:32,820 --> 00:03:34,800 cu Damon desumplut găinile din Cornish 63 00:03:34,800 --> 00:03:37,210 iar oaspeții noștri sunt sosind în jumătate de oră. 64 00:03:37,210 --> 00:03:38,338 - [Brian] Când vei fi acasă? 65 00:03:38,338 --> 00:03:40,620 - Oh, haide, dragă, nu vom avea casă 66 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 dacă nu se ridică aici. 67 00:03:42,300 --> 00:03:45,217 Știi că trebuie să fiu aici în seara asta. 68 00:03:47,150 --> 00:03:48,740 - [Brian] Restaurantul e închis. 69 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 - Deschidem în jumătate de oră. 70 00:03:51,250 --> 00:03:52,253 Voi fi acasă la 11. 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,368 Fă-o să merite așteptarea ta, promit. 72 00:03:55,368 --> 00:03:57,469 - [Brian] Mai este puțin timp. 73 00:03:57,469 --> 00:04:00,344 (amândoi gâfâind) 74 00:04:00,344 --> 00:04:02,761 - La naiba, în biroul meu acum. 75 00:04:14,786 --> 00:04:18,158 (Julianne respirând greu) 76 00:04:18,158 --> 00:04:22,325 (trecerea la muzica flamenco plină de viață) 77 00:05:05,439 --> 00:05:07,946 (râzând) Ce este? 78 00:05:07,946 --> 00:05:10,113 (gâfâind) 79 00:05:13,129 --> 00:05:14,046 Ce este? 80 00:05:16,239 --> 00:05:17,072 Brian? 81 00:05:23,173 --> 00:05:24,391 (sticlă spartă) 82 00:05:24,391 --> 00:05:25,849 (fluieratul vantului) 83 00:05:25,849 --> 00:05:26,825 (foșnet valuri) 84 00:05:26,825 --> 00:05:29,825 (muzică jazz înflăcărată) 85 00:05:38,908 --> 00:05:41,658 (femeile care râd) 86 00:05:44,095 --> 00:05:44,928 (insecte ciripit) 87 00:05:44,928 --> 00:05:47,428 (latra de caine) 88 00:05:50,606 --> 00:05:54,446 (mubatele trosnind) 89 00:05:54,446 --> 00:05:57,029 (muzică blândă) 90 00:05:59,206 --> 00:06:00,194 Bună seara. 91 00:06:00,194 --> 00:06:01,027 Două? 92 00:06:02,039 --> 00:06:02,872 Pe aici. 93 00:06:08,804 --> 00:06:12,304 (femeie vocalizează încet) 94 00:06:19,042 --> 00:06:19,875 (ușă scârțâie) 95 00:06:19,875 --> 00:06:22,375 (muzică ciudată) 96 00:06:24,013 --> 00:06:27,013 (muzică ușoară de pian) 97 00:06:50,700 --> 00:06:52,860 (clac de blocare) 98 00:06:52,860 --> 00:06:53,777 - Sunt acasă. 99 00:07:26,735 --> 00:07:28,204 (apă care picură) 100 00:07:28,204 --> 00:07:29,037 Bună ziua? 101 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Buna ziua? 102 00:07:38,074 --> 00:07:40,943 (clac de ac al playerului de discuri) 103 00:07:40,943 --> 00:07:41,776 Brian? 104 00:07:57,231 --> 00:07:59,731 (muzică ciudată) 105 00:08:00,878 --> 00:08:03,461 (muzică blândă) 106 00:08:06,803 --> 00:08:09,720 (Julianne gâfâind) 107 00:08:12,510 --> 00:08:13,343 Oh, Doamne! 108 00:08:14,918 --> 00:08:18,085 (muzică haotică ciudată) 109 00:08:25,238 --> 00:08:27,768 (Julianne plângând) 110 00:08:27,768 --> 00:08:28,601 Nu! 111 00:08:31,358 --> 00:08:32,748 Nu! 112 00:08:32,748 --> 00:08:33,978 Dă-l înapoi! 113 00:08:33,978 --> 00:08:35,458 (ușa se trântește) 114 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 (clac de blocare) 115 00:08:40,503 --> 00:08:41,920 Nu-l lăsa să plece. 116 00:08:45,856 --> 00:08:48,777 (apă care picură) 117 00:08:48,777 --> 00:08:51,277 (muzică ciudată) 118 00:08:57,301 --> 00:08:58,613 Umbra morții 119 00:08:58,613 --> 00:08:59,446 (telefonul suna) 120 00:08:59,446 --> 00:09:01,743 Nu mă voi teme de niciun rău. 121 00:09:01,743 --> 00:09:02,858 - [Operator] Sistem de răspuns în caz de urgență. 122 00:09:02,858 --> 00:09:05,173 - Mă voi plimba prin valea umbrei morții. 123 00:09:05,173 --> 00:09:06,280 - [Femeie] Ne-ai lipsit la înmormântare. 124 00:09:06,280 --> 00:09:07,113 - [Omule] Înfruntă! 125 00:09:07,113 --> 00:09:07,946 - [Julianne] Nu! 126 00:09:07,946 --> 00:09:08,779 (oamenii vorbesc) 127 00:09:08,779 --> 00:09:11,279 (muzică ciudată) 128 00:09:15,670 --> 00:09:19,062 Putem vorbi despre ce este al meu odată. 129 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 - [Omule] Al meu. 130 00:09:20,582 --> 00:09:22,462 - [Femeie] Nu, fugi! 131 00:09:22,462 --> 00:09:25,262 - [Julianne] Nu mă voi uita înapoi, nu mă voi uita înapoi. 132 00:09:25,262 --> 00:09:28,179 (insecte ciripit) 133 00:09:31,353 --> 00:09:33,936 (muzică sumbră) 134 00:09:47,859 --> 00:09:50,858 (fluieratul vantului) 135 00:09:50,858 --> 00:09:53,441 (muzică blândă) 136 00:10:03,198 --> 00:10:04,615 A fost odată ca niciodată. 137 00:10:08,046 --> 00:10:10,296 - [Brian] A fost odată ca niciodată. 138 00:10:11,998 --> 00:10:13,248 Cu mult, cu mult timp în urmă. 139 00:10:20,878 --> 00:10:24,295 (trecând la muzică sumbră) 140 00:11:09,635 --> 00:11:12,385 (Julianne oftă) 141 00:11:19,080 --> 00:11:20,030 - Frumos camion. 142 00:11:22,040 --> 00:11:22,873 - Mulţumesc. 143 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 Vedere frumoasă. 144 00:11:25,780 --> 00:11:26,613 - Da. 145 00:11:28,580 --> 00:11:30,860 - Caut Casa Bucuriei. 146 00:11:30,860 --> 00:11:33,330 - Ah, tu ești orașul fata care vrea sa se intoarca 147 00:11:33,330 --> 00:11:34,663 într-un BandB, nu? 148 00:11:35,592 --> 00:11:37,160 - Cuvântul călătorește repede. 149 00:11:37,160 --> 00:11:38,823 - Este o veste mare într-un oraș mic. 150 00:11:39,920 --> 00:11:41,230 Locul ăsta a fost un spital 151 00:11:41,230 --> 00:11:42,430 înapoi la începutul secolului 152 00:11:42,430 --> 00:11:44,440 când minele de cupru înfloreau. 153 00:11:44,440 --> 00:11:47,650 Acolo sus, la etajul patru acela a fost odinioară azilul. 154 00:11:47,650 --> 00:11:50,733 Minerii se tem de întuneric și de alții. 155 00:11:51,938 --> 00:11:53,238 - [Femeie] Julianne. 156 00:11:53,238 --> 00:11:56,238 (oamenii vorbesc) 157 00:12:00,320 --> 00:12:02,160 - Vei găsi Casa Bucuriei 158 00:12:02,160 --> 00:12:03,773 jos lângă magazinul de caleidoscop. 159 00:12:05,360 --> 00:12:08,723 Avery, el te așteaptă, el am primit cheia și tot. 160 00:12:15,387 --> 00:12:16,867 (Julianne oftând) 161 00:12:16,867 --> 00:12:19,367 (muzică jazz) 162 00:12:28,017 --> 00:12:32,343 - (chicotește) Și tu crezi că ai ghinion. 163 00:12:32,343 --> 00:12:35,743 (foșnet de vânt) 164 00:12:35,743 --> 00:12:37,472 (muzică plină de suspans) 165 00:12:37,472 --> 00:12:40,222 (ciripit de păsări) 166 00:12:47,061 --> 00:12:48,478 Aici pisicuta. 167 00:12:57,922 --> 00:13:00,317 (ușă scârțâie) 168 00:13:00,317 --> 00:13:02,940 (clopotnii tintinind) 169 00:13:02,940 --> 00:13:05,690 (fluieratul vantului) 170 00:13:17,424 --> 00:13:18,257 (ofta) 171 00:13:18,257 --> 00:13:21,340 (cântător de muzică la pian) 172 00:13:31,092 --> 00:13:34,693 ♪ Întâlnește-mă în țara viselor ♪ 173 00:13:34,693 --> 00:13:36,926 - [Julianne] Acum, am fost o fetiță curajoasă. 174 00:13:36,926 --> 00:13:39,372 (femeie gemând) 175 00:13:39,372 --> 00:13:41,872 Dar mi-era frică de pod. 176 00:13:43,217 --> 00:13:45,933 Toate secretele noastre erau descoperite acolo în acele cufere vechi. 177 00:13:46,950 --> 00:13:48,860 Ceva îi păzea. 178 00:13:48,860 --> 00:13:50,020 - [Brian] Secrete? 179 00:13:50,020 --> 00:13:53,020 (Julianne chicotind) 180 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Dar nu le-ai deschis. 181 00:13:57,120 --> 00:13:58,463 - [Julianne] Au fost încuiate. 182 00:13:59,530 --> 00:14:02,363 Obișnuiam să le fermec deschise. 183 00:14:03,440 --> 00:14:06,273 Spuneam tic-tac lacăt deschis. 184 00:14:09,229 --> 00:14:10,562 Tic-tac, tic. 185 00:14:23,115 --> 00:14:24,064 (femeie vocalizează) 186 00:14:24,064 --> 00:14:26,814 (fluieratul vantului) 187 00:14:37,537 --> 00:14:38,370 Tic-tac. 188 00:14:44,335 --> 00:14:47,358 (apă care picură) 189 00:14:47,358 --> 00:14:48,691 (ofta) 190 00:14:48,691 --> 00:14:49,707 (apă care picură) 191 00:14:49,707 --> 00:14:52,290 - [Brian] Tic-tac, tic-tac. 192 00:14:53,417 --> 00:14:54,250 Tic-tac. 193 00:14:55,351 --> 00:14:56,184 (apă care picură) 194 00:14:56,184 --> 00:14:57,017 (fluieratul vantului) 195 00:14:57,017 --> 00:14:59,763 - [Julianne] Tic-tac. 196 00:14:59,763 --> 00:15:00,596 Tic-tac. 197 00:15:02,441 --> 00:15:03,274 Bifă. 198 00:15:03,274 --> 00:15:04,910 (ofta) 199 00:15:04,910 --> 00:15:06,777 (chicotește) 200 00:15:06,777 --> 00:15:08,777 (ofta) 201 00:15:14,410 --> 00:15:15,890 - Julianne? 202 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Eu sunt Avery. 203 00:15:16,890 --> 00:15:18,140 Ai sunat din oraș. 204 00:15:20,960 --> 00:15:23,883 Presupun că ai vrea să iei o privire la Casa Bucuriei. 205 00:15:24,820 --> 00:15:25,903 - Am făcut-o deja. 206 00:15:25,903 --> 00:15:28,653 (ciripit de păsări) 207 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 - Oh, am crezut că este (ușa scârțâind) încuiată. 208 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 - Îmi place ce am văzut. 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,763 - Ei bine, cândva era un bordel. 210 00:15:43,580 --> 00:15:46,090 - [Julianne] Toată lumea pare să știe asta. 211 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 - Am petrecut o perioadă nesănătoasă cantitate de timp în interior 212 00:15:48,400 --> 00:15:51,030 reorganizarea arhivelor Ieronim. 213 00:15:51,030 --> 00:15:52,890 Acesta este destul de un oraș. 214 00:15:52,890 --> 00:15:54,640 Opiu, crimă, operă. 215 00:15:56,144 --> 00:15:58,000 (oamenii vorbesc și râd) 216 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Minerii au venit din toată lumea. 217 00:16:09,093 --> 00:16:13,176 Dacă ai nevoie de ceva, eu sunt chiar peste drum. 218 00:16:17,968 --> 00:16:21,968 (cântând într-o limbă străină) 219 00:16:34,800 --> 00:16:36,340 (pasi bubuind) 220 00:16:36,340 --> 00:16:38,340 - [Femeie] Shh, Julianne. 221 00:16:39,513 --> 00:16:40,346 (tunet bubuind) 222 00:16:40,346 --> 00:16:41,179 (femeie gemând) 223 00:16:41,179 --> 00:16:42,012 (muzică plină de suspans) 224 00:16:42,012 --> 00:16:44,762 (fluieratul vantului) 225 00:17:01,623 --> 00:17:04,290 (femeie gâfâind) 226 00:17:06,159 --> 00:17:10,159 (ferestrele scârțâie și bubuie) 227 00:17:13,065 --> 00:17:15,982 (Julianne gâfâind) 228 00:17:20,813 --> 00:17:21,646 (pisica țipând) 229 00:17:21,646 --> 00:17:22,479 (Julianne gâfâind) 230 00:17:22,479 --> 00:17:25,473 (Julianne gâfâind) 231 00:17:25,473 --> 00:17:27,140 - [Femeie] Tic-tac. 232 00:17:29,686 --> 00:17:31,103 - [Bărbat] Julianne. 233 00:17:33,890 --> 00:17:34,723 (crăparea lemnului) 234 00:17:34,723 --> 00:17:36,198 (Julianne țipând) 235 00:17:36,198 --> 00:17:37,737 (Julianne gâfâind) 236 00:17:37,737 --> 00:17:40,237 (pisica torcand) 237 00:17:41,590 --> 00:17:43,163 - Foarte amuzant. 238 00:17:43,163 --> 00:17:45,996 (bunită cu ciocanul) 239 00:17:56,763 --> 00:17:57,721 (sticlă spartă) 240 00:17:57,721 --> 00:18:00,304 (muzică blândă) 241 00:18:02,799 --> 00:18:05,299 (pisica torcand) 242 00:18:07,848 --> 00:18:10,598 (ciripit de păsări) 243 00:18:35,128 --> 00:18:37,878 (scârțâie roata) 244 00:18:40,126 --> 00:18:42,626 (muzică ciudată) 245 00:18:46,379 --> 00:18:49,046 (femeie gemând) 246 00:18:50,709 --> 00:18:52,126 - [Bărbat] Julianne. 247 00:18:55,607 --> 00:18:56,726 - Brian? 248 00:18:56,726 --> 00:18:59,309 (femei care plâng) 249 00:19:04,432 --> 00:19:07,182 (placătură de ploaie) 250 00:19:09,664 --> 00:19:12,414 (fluieratul vantului) 251 00:19:14,531 --> 00:19:17,281 (apă care picură) 252 00:19:18,198 --> 00:19:20,099 (scârțâit de metal) 253 00:19:20,099 --> 00:19:23,016 (femeie vocalizează) 254 00:19:23,950 --> 00:19:26,950 (muzică plină de suspans) 255 00:19:36,950 --> 00:19:39,617 (ușă scârțâie) 256 00:19:42,593 --> 00:19:45,510 (tunet bubuind) 257 00:19:46,783 --> 00:19:49,450 (muzică sumbră) 258 00:19:58,726 --> 00:20:01,393 (ușă scârțâie) 259 00:20:04,764 --> 00:20:07,681 (trosnet de tunete) 260 00:20:08,925 --> 00:20:11,592 (ușă scârțâie) 261 00:20:12,835 --> 00:20:15,752 (femei vocalizează) 262 00:20:29,054 --> 00:20:31,804 (placătură de ploaie) 263 00:20:37,422 --> 00:20:39,515 (trosnet de tunete) 264 00:20:39,515 --> 00:20:42,432 (Julianne gâfâind) 265 00:20:58,452 --> 00:21:00,622 (Julianne țipă) 266 00:21:00,622 --> 00:21:02,713 O, Iisuse Hristoase! 267 00:21:02,713 --> 00:21:05,204 (gâfâind) 268 00:21:05,204 --> 00:21:08,801 (chicotește) O rochie însângerată 269 00:21:08,801 --> 00:21:09,634 și un cufăr încuiat. 270 00:21:09,634 --> 00:21:12,551 (femeie vocalizează) 271 00:21:22,961 --> 00:21:25,961 (muzică plină de suspans) 272 00:21:45,585 --> 00:21:48,399 (muzică clintitoare) 273 00:21:48,399 --> 00:21:50,399 Tic-tac deschide broasca. 274 00:21:53,009 --> 00:21:55,926 (femeie vocalizează) 275 00:22:18,292 --> 00:22:21,140 (insecte ciripit) 276 00:22:21,140 --> 00:22:23,807 (femeie gemând) 277 00:22:27,153 --> 00:22:29,653 (muzică ciudată) 278 00:22:32,812 --> 00:22:35,645 (muzică cutie muzicală) 279 00:22:45,289 --> 00:22:48,289 (muzică plină de suspans) 280 00:22:53,951 --> 00:22:56,534 - [Femeie] Tic-tac, tic-tac. 281 00:23:00,301 --> 00:23:03,051 (ciripit de păsări) 282 00:23:22,040 --> 00:23:23,460 - Scuză-mă. 283 00:23:23,460 --> 00:23:24,410 Cine era această femeie? 284 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 - Lady Sadie. 285 00:23:29,630 --> 00:23:33,550 Ea a fost cea mai faimoasă doamnă în istoria lui Ieronim. 286 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Fetele ei veneau de peste tot. 287 00:23:35,910 --> 00:23:38,330 Armenia, Italia, Spania. 288 00:23:38,330 --> 00:23:40,132 Minerii o iubeau. 289 00:23:40,132 --> 00:23:41,049 - Au făcut-o? 290 00:23:42,770 --> 00:23:46,660 - L-am cunoscut pe soțul tău când a fost aici anul trecut. 291 00:23:46,660 --> 00:23:48,270 Arhitect, nu? 292 00:23:48,270 --> 00:23:49,353 - Da, da. 293 00:23:50,730 --> 00:23:52,253 Știi când a fost aici? 294 00:23:53,250 --> 00:23:56,993 - Știu că a fost ucisă în 1903. 295 00:23:57,920 --> 00:23:58,770 - Cine a ucis-o? 296 00:23:59,860 --> 00:24:03,465 - S-a zvonit că este fiul proprietarului unei mine. 297 00:24:03,465 --> 00:24:04,298 (tragerea cu arma) 298 00:24:04,298 --> 00:24:05,323 (om strigând) 299 00:24:05,323 --> 00:24:08,450 (muzică blândă) 300 00:24:08,450 --> 00:24:09,730 Ea a sângerat până la moarte. 301 00:24:09,730 --> 00:24:11,093 - [Julianne] Într-o rochie roșie. 302 00:24:11,093 --> 00:24:12,993 - [Femeie] În fața propriului bordel. 303 00:24:17,796 --> 00:24:21,713 ♪ Sângerat până la moarte într-o rochie roșie ♪ 304 00:24:37,887 --> 00:24:39,323 - Suntem cu toţii aici. 305 00:24:41,543 --> 00:24:44,126 (muzică sumbră) 306 00:24:49,960 --> 00:24:51,513 Oricât de mult ești oricum. 307 00:24:55,645 --> 00:24:58,240 (fetele râd) 308 00:24:58,240 --> 00:24:59,605 - [Julianne] Cine este ea? 309 00:24:59,605 --> 00:25:00,438 Cel din baie... 310 00:25:00,438 --> 00:25:02,150 - [Lady Sadie] Cel din baie? 311 00:25:02,150 --> 00:25:04,250 Roșcată în baie. 312 00:25:04,250 --> 00:25:06,772 Cine este Maddy? 313 00:25:06,772 --> 00:25:08,725 (razand) 314 00:25:08,725 --> 00:25:13,071 ♪ Fantomele, fantomele și demonii vorbesc ♪ 315 00:25:13,071 --> 00:25:15,473 - [Lady Sadie] Cine era în baie? 316 00:25:15,473 --> 00:25:18,223 (apă care picură) 317 00:25:20,150 --> 00:25:20,983 asta e? 318 00:25:22,890 --> 00:25:25,363 Fără țipete, fără leșin? 319 00:25:26,570 --> 00:25:29,010 Am avut mai multă reacție ca o nădejde nebunească 320 00:25:29,010 --> 00:25:30,990 decât fac acum ca o fantomă. 321 00:25:36,640 --> 00:25:38,203 Petele noastre încăpățânate de sânge. 322 00:25:39,630 --> 00:25:41,052 - [Julianne] Nu e sânge. 323 00:25:41,052 --> 00:25:42,385 - Desigur că nu. 324 00:25:43,350 --> 00:25:47,220 Vino, o femeie care dintr-un capriciu ar accepta provocarea 325 00:25:47,220 --> 00:25:49,710 de rupere şi reconstruirea unei case vechi pentru pisici 326 00:25:49,710 --> 00:25:53,043 trebuie să aibă ceva de spus unei fantome. 327 00:25:54,560 --> 00:25:56,454 - Aș prefera să nu fumezi aici. 328 00:25:56,454 --> 00:25:59,371 (trosnet de tunete) 329 00:26:01,730 --> 00:26:02,983 - Mai bine să nu vorbesc. 330 00:26:08,540 --> 00:26:09,690 - Este fiica ta? 331 00:26:10,820 --> 00:26:11,653 - OMS? 332 00:26:11,653 --> 00:26:13,680 - Cel care te îmbrățișează în imagine. 333 00:26:13,680 --> 00:26:14,993 - Ah, Maddy. 334 00:26:16,240 --> 00:26:18,483 Da, m-am gândit că ai putea întreba despre ea. 335 00:26:25,870 --> 00:26:27,920 Ei bine, a fost un fior sângerător 336 00:26:27,920 --> 00:26:29,390 să te cunosc, Julianne. 337 00:26:29,390 --> 00:26:31,770 Acum doar relaxează-te și bucură-te. 338 00:26:31,770 --> 00:26:33,267 Ai muncit din greu. 339 00:26:35,462 --> 00:26:37,379 Muncind din greu pentru a uita. 340 00:26:38,992 --> 00:26:41,824 (ofta) 341 00:26:41,824 --> 00:26:44,574 (placătură de ploaie) 342 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 - Hei, cum vine pensiunea? 343 00:26:57,550 --> 00:26:59,630 Avery, cel puțin excentric 344 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 dar fermecător vânzător de caleidoscop 345 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 care locuiește peste drum. 346 00:27:03,435 --> 00:27:04,380 - Da. 347 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 - Suntem o furtună având. Ai vreo scurgere? 348 00:27:06,345 --> 00:27:08,510 - (râde) Leaks, glumești? 349 00:27:08,510 --> 00:27:10,096 Am cumpărat o sită a naibii. 350 00:27:10,096 --> 00:27:12,846 (Avery râzând) 351 00:27:18,500 --> 00:27:22,093 - Ai de gând să te remodelezi la ciclu? 352 00:27:23,570 --> 00:27:28,000 Pentru că dacă ești, eu a salvat candelabru 353 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 de la bordel. 354 00:27:28,833 --> 00:27:30,410 (muzică plină de suspans) 355 00:27:30,410 --> 00:27:32,573 Nu știam că vei face vino și salvează clădirea. 356 00:27:34,950 --> 00:27:36,954 Așa că te-am văzut șchiopătând aici 357 00:27:36,954 --> 00:27:38,871 te-ai ranit la picior? 358 00:27:55,113 --> 00:27:58,113 (muzică plină de suspans) 359 00:28:11,679 --> 00:28:14,429 (muzică clintitoare) 360 00:28:18,169 --> 00:28:21,860 (scaunul care scârțâie) 361 00:28:21,860 --> 00:28:23,610 - [Lady Sadie] Oh, acel candelabru. 362 00:28:25,130 --> 00:28:28,580 Lovey, în timp ce ești cu nasul despre a-mi găsi draperiile. 363 00:28:28,580 --> 00:28:31,622 Aceasta este profesia care prosperă pe discreție. 364 00:28:31,622 --> 00:28:32,800 Nu am spus eu. 365 00:28:32,800 --> 00:28:35,660 - [Julianne] Nu sunt aici să-ți găsești lucrurile pierdute. 366 00:28:35,660 --> 00:28:37,100 - [Lady Sadie] Greșeala mea. 367 00:28:37,100 --> 00:28:40,816 Am crezut că găsirea lucrurilor pierdute este a ta 368 00:28:40,816 --> 00:28:41,980 (vorbind într-o limbă străină). 369 00:28:41,980 --> 00:28:42,813 (muzică ciudată) 370 00:28:42,813 --> 00:28:47,813 - [Julianne] Furat, nu pierdut, furat. 371 00:28:48,281 --> 00:28:51,049 (muzică plină de suspans) 372 00:28:51,049 --> 00:28:53,047 (pisica torcand) 373 00:28:53,047 --> 00:28:55,964 (Julianne oftând) 374 00:28:59,385 --> 00:29:00,218 (chicotește) 375 00:29:00,218 --> 00:29:03,385 E doar o fotografie veche, Julianne. 376 00:29:10,336 --> 00:29:11,169 ♪ Nu ♪ 377 00:29:11,169 --> 00:29:16,169 ♪ Numai că eu nu mă leagăn, iubito ♪ 378 00:29:16,283 --> 00:29:20,579 ♪ Da, leagănă-mă, iubito ♪ 379 00:29:20,579 --> 00:29:24,019 ♪ Legănă-mă, iubito ♪ 380 00:29:24,019 --> 00:29:28,614 ♪ Oh, leagănă-mă, iubito ♪ 381 00:29:28,614 --> 00:29:32,407 ♪ Leagăn-mă, iubito, leagăn-mă jos ♪ 382 00:29:32,407 --> 00:29:36,103 ♪ Mă vei legăna înainte să plec ♪ 383 00:29:36,103 --> 00:29:37,490 ♪ Încerc ♪ 384 00:29:37,490 --> 00:29:39,659 - Îmi plăceau caleidoscoapele. 385 00:29:39,659 --> 00:29:41,390 ♪ Oh, încerc ♪ 386 00:29:41,390 --> 00:29:42,223 - Oh. 387 00:29:44,530 --> 00:29:45,620 Buna ziua. 388 00:29:45,620 --> 00:29:46,453 - Bună. 389 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 Ai spus că ai salvat un candelabru? 390 00:29:51,120 --> 00:29:52,953 - Salvat (chicotește) 391 00:29:52,953 --> 00:29:54,620 asta am spus? 392 00:29:56,068 --> 00:30:01,068 ♪ Plâng pentru că sunt albastru ♪ 393 00:30:01,536 --> 00:30:02,710 ♪ Cerul este albastru ♪ 394 00:30:02,710 --> 00:30:03,966 - Te atrage în momentul de față 395 00:30:03,966 --> 00:30:05,474 ca nimic altceva, nu-i așa? 396 00:30:05,474 --> 00:30:07,835 ♪ La revedere, ochi albaștri ♪ 397 00:30:07,835 --> 00:30:09,380 ♪ Și eu ♪ 398 00:30:09,380 --> 00:30:11,401 - Pot să-ți fac o ceașcă de ceai? 399 00:30:11,401 --> 00:30:12,750 - Oh, nu. 400 00:30:12,750 --> 00:30:14,550 Aș vrea doar să văd candelabru. 401 00:30:15,620 --> 00:30:16,453 - Ia-o. 402 00:30:16,453 --> 00:30:18,330 Ea aparține bordelului. 403 00:30:18,330 --> 00:30:20,303 - Oh, nu, aș vrea să-l cumpăr. - [Avery] Serios. 404 00:30:20,303 --> 00:30:22,100 (ciripit de păsări) 405 00:30:22,100 --> 00:30:23,200 - Nu am nevoie de favoruri. 406 00:30:25,360 --> 00:30:28,356 - Ei bine, este împotriva principiilor mele a vinde un candelabru fierbinte. 407 00:30:28,356 --> 00:30:30,022 Odată ce am aflat că sunt va dărâma locul, 408 00:30:30,022 --> 00:30:32,810 Am intrat și nu am suportat gândul 409 00:30:32,810 --> 00:30:35,103 a acestei piese căzând în mâini greșite. 410 00:30:36,199 --> 00:30:38,949 (muzică clintitoare) 411 00:30:40,373 --> 00:30:41,684 Ce ați considera o tranzacție? 412 00:30:41,684 --> 00:30:45,360 Adică familia mea intră oraș din când în când. 413 00:30:45,360 --> 00:30:49,180 Știi, odată ce ai deschis pensiunea. 414 00:30:49,180 --> 00:30:50,500 Știi, sora mea ar avea o lovitură mare 415 00:30:50,500 --> 00:30:52,300 din a rămâne într-un bordel bântuit. 416 00:30:53,600 --> 00:30:54,433 Nu mă lăsa să te sperii. 417 00:30:54,433 --> 00:30:58,295 Doar că am primit obișnuit să trăiască cu fantome. 418 00:30:58,295 --> 00:31:00,990 (razand) 419 00:31:00,990 --> 00:31:02,895 - Nu mă sperie deloc. 420 00:31:02,895 --> 00:31:05,823 - Sunt fantomele care au adus tu la Jerome, Julianne? 421 00:31:07,415 --> 00:31:10,763 Nici măcar nu știu ultimul tău numele sau de unde te-ai mutat. 422 00:31:12,430 --> 00:31:13,347 Ei bine, um... 423 00:31:21,748 --> 00:31:23,788 (muzică clintitoare) 424 00:31:23,788 --> 00:31:26,371 (muzică sumbră) 425 00:31:28,994 --> 00:31:31,150 - [Brian] Unde suntem, Julianne? 426 00:31:31,150 --> 00:31:33,008 Opt ani pe mare. 427 00:31:33,008 --> 00:31:33,841 (Julianne râzând) 428 00:31:33,841 --> 00:31:35,591 Aluneci. 429 00:31:36,476 --> 00:31:38,726 - Îngropat, dar nu uitat? 430 00:31:50,880 --> 00:31:54,670 Candelabru a făcut această cameră, Julianne. 431 00:31:54,670 --> 00:31:56,628 Un cadou de la unul dintre proprietarii minei 432 00:31:56,628 --> 00:31:59,378 după cea mai frumoasă noapte din viața lui. 433 00:32:03,280 --> 00:32:04,233 - Ce vrei? 434 00:32:05,860 --> 00:32:07,885 M-ai urmărit toată ziua, nu-i așa? 435 00:32:07,885 --> 00:32:09,870 - Nu te rușina. 436 00:32:09,870 --> 00:32:12,605 O femeie fără trecut nu este deloc femeie, 437 00:32:12,605 --> 00:32:14,690 oricum nu in cartea mea. 438 00:32:14,690 --> 00:32:15,940 - Cine este Sophie? 439 00:32:18,120 --> 00:32:19,703 Până când moartea ne va despărți. 440 00:32:19,703 --> 00:32:21,450 (muzică sumbră) 441 00:32:21,450 --> 00:32:24,120 Nu ceea ce te-ai aștepta a găsi într-un bordel. 442 00:32:24,120 --> 00:32:26,537 - Nici o cămașă de flanel. 443 00:32:30,243 --> 00:32:33,050 O, Julianne, ciugulind cu fantome. 444 00:32:33,050 --> 00:32:34,330 Ce ar crede vecinii? 445 00:32:34,330 --> 00:32:35,720 - Ei bine, eu am fost aici primul. 446 00:32:35,720 --> 00:32:37,750 - Ţin să te contrazic. 447 00:32:37,750 --> 00:32:38,623 - Sunt real. 448 00:32:39,640 --> 00:32:40,973 Chiar sunt aici. 449 00:32:43,315 --> 00:32:48,200 - Unul dintre noi nu are înțelegere foarte bună a granițelor. 450 00:32:48,200 --> 00:32:50,003 Dacă sunt eu, vă cer scuze. 451 00:32:51,100 --> 00:32:53,830 Dar va trebui să recunoști Am o scuză mai bună. 452 00:32:53,830 --> 00:32:55,280 - Și ce este asta? 453 00:32:55,280 --> 00:32:56,288 - Sunt mort. 454 00:32:56,288 --> 00:32:57,121 M-am plictisit. 455 00:32:57,121 --> 00:32:57,954 mă rătăcesc. 456 00:33:00,700 --> 00:33:02,810 Care este scuza ta? 457 00:33:02,810 --> 00:33:03,768 - Sunt aici acum. 458 00:33:03,768 --> 00:33:05,440 (scaunul scârțâie) 459 00:33:05,440 --> 00:33:06,693 Și tu ești din trecut. 460 00:33:07,750 --> 00:33:09,560 - Timpul încetează după moarte. 461 00:33:09,560 --> 00:33:11,063 Nu vi se pare că este așa? 462 00:33:14,010 --> 00:33:14,960 - De unde să știu? 463 00:33:17,540 --> 00:33:19,493 - Îmi amintesc când eram pe moarte. 464 00:33:21,270 --> 00:33:25,243 Am început să alunec peste barierele timpului, de asemenea, 465 00:33:28,000 --> 00:33:29,550 să-i văd pe cei pe care îi pierdusem 466 00:33:30,550 --> 00:33:35,333 până la moarte, în alte locuri. 467 00:33:38,610 --> 00:33:39,993 - Simt că alunec. 468 00:33:42,590 --> 00:33:46,673 - Este întotdeauna modul cu murind încet, alunecarea. 469 00:33:47,563 --> 00:33:49,340 - (râde) Nu mor. 470 00:33:49,340 --> 00:33:50,270 - [Lady Sadie] Întotdeauna este calea 471 00:33:50,270 --> 00:33:52,043 cu cei aproape de moarte. 472 00:33:52,990 --> 00:33:55,235 - [Julianne] Nu mor. 473 00:33:55,235 --> 00:33:56,084 - [Femeie] Nu mor. 474 00:33:56,084 --> 00:33:57,690 - [Femeie] Nu mor. 475 00:33:57,690 --> 00:33:59,011 - [Lady Sadie] Asta văd aici. 476 00:33:59,011 --> 00:34:01,211 - [Julianne] Nu mor, nu sunt mort. 477 00:34:01,211 --> 00:34:02,262 - [Femeie] Respiră. 478 00:34:02,262 --> 00:34:03,095 (ușă scârțâie) 479 00:34:03,095 --> 00:34:05,595 (muzică ciudată) 480 00:34:07,676 --> 00:34:08,509 Respiră. 481 00:34:09,607 --> 00:34:13,300 (Julianne inspiră adânc) 482 00:34:13,300 --> 00:34:14,573 Are dreptate, știi. 483 00:34:17,980 --> 00:34:18,873 - Tu ești Sophie? 484 00:34:20,350 --> 00:34:21,183 - [Sophie] Da. 485 00:34:22,560 --> 00:34:24,230 - Până când moartea ne va despărţi. 486 00:34:25,636 --> 00:34:26,469 In boala... 487 00:34:26,469 --> 00:34:29,090 - [Sophie] În boală și în sănătate. 488 00:34:29,090 --> 00:34:31,645 Lui Augustus îi plăcea să-mi aducă lucruri. 489 00:34:31,645 --> 00:34:33,523 Mi-a adus astea. 490 00:34:33,523 --> 00:34:34,606 (muzică pariziană plină de viață) 491 00:34:34,606 --> 00:34:35,930 Sunt cizme de mineri. 492 00:34:35,930 --> 00:34:37,600 M-au făcut să mă simt curajoasă. 493 00:34:37,600 --> 00:34:39,624 Urma să mergem peste tot în lume. 494 00:34:39,624 --> 00:34:41,935 - [Julianne] O să plec peste tot în lume. 495 00:34:41,935 --> 00:34:43,385 - Oglinda a fost și un cadou. 496 00:34:45,250 --> 00:34:47,630 - Ei bine, a fost o durere în fund să lustruiască. 497 00:34:47,630 --> 00:34:48,463 Vai! 498 00:34:48,463 --> 00:34:50,100 - Nu ai dreptul să fii nepoliticos. 499 00:34:50,100 --> 00:34:51,650 Ai venit trecând locul nostru de odihnă, 500 00:34:51,650 --> 00:34:53,270 scotocind printre lucrurile noastre. 501 00:34:53,270 --> 00:34:55,260 - Nimeni altcineva nu părea interesat. 502 00:34:55,260 --> 00:34:57,370 - Nimeni altcineva nu le-ar fi putut găsi. 503 00:34:57,370 --> 00:34:59,443 - Nimănui altcineva nu-i păsa să se uite. 504 00:35:03,313 --> 00:35:06,650 (Sophie oftă) 505 00:35:06,650 --> 00:35:07,863 - Cum arăt? 506 00:35:09,790 --> 00:35:11,573 - [Ambele] Sunt încă drăguță? 507 00:35:12,650 --> 00:35:15,000 - [Sophie] O viață este așa un lucru trist de irosit. 508 00:35:15,991 --> 00:35:17,690 Nu te vei ierta niciodată. 509 00:35:17,690 --> 00:35:20,893 - a spus prostituata moartă femeii delirante. 510 00:35:22,470 --> 00:35:25,047 - Suferința este un lux pentru cei vii. 511 00:35:25,047 --> 00:35:26,720 - Nu sufăr. 512 00:35:26,720 --> 00:35:27,791 - [Sophie] Pentru cei vii. 513 00:35:27,791 --> 00:35:28,624 Respira. 514 00:35:28,624 --> 00:35:29,668 (bucănit ușii) 515 00:35:29,668 --> 00:35:31,150 - Întoarce-te. 516 00:35:31,150 --> 00:35:32,670 Sophie? 517 00:35:32,670 --> 00:35:33,964 Ești drăguță. 518 00:35:33,964 --> 00:35:36,464 (muzică ciudată) 519 00:35:39,652 --> 00:35:41,659 - [Femeie] Nu, nu. 520 00:35:41,659 --> 00:35:43,317 (om șoptind) 521 00:35:43,317 --> 00:35:45,569 (femeie care plange) 522 00:35:45,569 --> 00:35:47,837 (ușă scârțâie) 523 00:35:47,837 --> 00:35:50,837 (muzică plină de suspans) 524 00:36:22,463 --> 00:36:25,183 - [Amândoi] Ți-e frică? 525 00:36:25,183 --> 00:36:27,580 - [Fata] Mansarda. 526 00:36:27,580 --> 00:36:28,413 - Mansarda? 527 00:36:30,840 --> 00:36:32,703 Lucrurile uitate trăiesc acolo sus. 528 00:36:35,650 --> 00:36:38,567 (muzică jazz lentă) 529 00:36:39,769 --> 00:36:42,943 Ceva împrumutat, ceva albastru. 530 00:36:42,943 --> 00:36:43,776 Ceva vechi și ceva nou. 531 00:36:48,034 --> 00:36:49,010 Speranța prostituatei... 532 00:36:49,010 --> 00:36:49,893 - Cufăr de speranţe. 533 00:36:53,462 --> 00:36:56,117 Gluma întortocheată sau visul oricărei fete. 534 00:37:03,513 --> 00:37:04,346 Priscila. 535 00:37:05,513 --> 00:37:07,972 Plăcerea este toată a ta, sunt sigur. 536 00:37:07,972 --> 00:37:10,710 (razand) 537 00:37:10,710 --> 00:37:12,053 Ai un cufăr de speranțe? 538 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 La urma urmei, de ce să nu sperăm? 539 00:37:16,410 --> 00:37:19,463 Sophie l-a avut pe Augustus, Maddy era tânără. 540 00:37:21,775 --> 00:37:23,335 Ce sa întâmplat cu Maddy? 541 00:37:23,335 --> 00:37:24,663 - [Julianne] Ce sa întâmplat cu Maddy? 542 00:37:26,500 --> 00:37:28,284 - Nu am fost material pentru căsătorie. 543 00:37:28,284 --> 00:37:32,034 (om și Priscilla mormăind) 544 00:37:35,657 --> 00:37:39,090 Și pentru doamnă sa vorbit deja. 545 00:37:39,090 --> 00:37:42,603 Toate doamnele bune sunt nevestele la bordelurile lor. 546 00:37:43,460 --> 00:37:44,430 Ce sa întâmplat cu Maddy? 547 00:37:44,430 --> 00:37:46,360 - Ce sa întâmplat cu Maddy? 548 00:37:46,360 --> 00:37:49,683 - Oh, lucrurile pe care le uităm în câmpurile de mac. 549 00:37:51,560 --> 00:37:53,540 Secretele te pot ucide. 550 00:37:53,540 --> 00:37:54,685 - [Femeie] Ți-am desenat o baie. 551 00:37:54,685 --> 00:37:55,735 Ți-am făcut o baie. 552 00:37:55,735 --> 00:37:56,568 Ți-am făcut o baie. 553 00:37:56,568 --> 00:37:57,840 - [Priscilla] Speranța poate explodați-vă în față. 554 00:37:57,840 --> 00:37:58,673 - [Femeie] Te-am pictat. 555 00:37:58,673 --> 00:37:59,990 Ți-am pictat o baie. 556 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 - [Priscilla] Mai bine mor sperând decât să se sufoce 557 00:38:01,970 --> 00:38:03,306 pentru lipsa acesteia. 558 00:38:03,306 --> 00:38:05,534 Ne-am amintit de tine o baie. 559 00:38:05,534 --> 00:38:07,311 Mi-am adus aminte de o baie. 560 00:38:07,311 --> 00:38:08,478 Te-am uitat. 561 00:38:10,245 --> 00:38:12,078 - [Julianne] Baia? 562 00:38:12,974 --> 00:38:15,557 (muzică sumbră) 563 00:38:21,655 --> 00:38:23,822 - [Priscilla] Iată. 564 00:38:25,037 --> 00:38:27,037 (ofta) 565 00:38:32,546 --> 00:38:34,775 Am uitat ce încercam... 566 00:38:34,775 --> 00:38:35,854 - [Julianne] Am uitat ce este 567 00:38:35,854 --> 00:38:37,771 Am încercat să uit. 568 00:38:39,529 --> 00:38:40,558 (femeie vocalizează) 569 00:38:40,558 --> 00:38:41,391 Brian. 570 00:38:44,609 --> 00:38:45,849 (plângând) 571 00:38:45,849 --> 00:38:47,839 - [Femeie] Ascultă-mă. 572 00:38:47,839 --> 00:38:50,672 (se scurge apa) 573 00:38:52,750 --> 00:38:54,883 - [Maddy] Ea nu pare foarte fericită. 574 00:38:58,540 --> 00:38:59,793 Poate s-a pierdut. 575 00:39:01,860 --> 00:39:04,833 - Da, poate că este. 576 00:39:07,715 --> 00:39:10,215 (muzică jazz) 577 00:39:12,644 --> 00:39:14,043 - [Omule] Tu taci. 578 00:39:14,043 --> 00:39:18,024 (bărbat și femeie mormăind) 579 00:39:18,024 --> 00:39:20,607 (muzică sumbră) 580 00:39:26,864 --> 00:39:28,350 (muzică clintitoare) 581 00:39:28,350 --> 00:39:30,780 - Poate ar fi trebuit a cumpărat o mănăstire. 582 00:39:32,464 --> 00:39:35,047 (muzică plină de viață) 583 00:39:36,923 --> 00:39:39,506 (butuit in pat) 584 00:39:41,081 --> 00:39:43,829 (bărbat și femeie gemând) 585 00:39:43,829 --> 00:39:48,829 - [Femeie] Oh, oh, oh da, oh, oh! 586 00:39:49,098 --> 00:39:51,848 (femeile care râd) 587 00:39:53,908 --> 00:39:56,320 - Oh, a fost ușor. 588 00:39:56,320 --> 00:39:57,533 Îl primesc săptămâna viitoare. 589 00:39:57,533 --> 00:39:58,963 - (râzând) Oh shh. 590 00:39:58,963 --> 00:40:01,436 (amândoi râzând) 591 00:40:01,436 --> 00:40:02,353 Shh, Katie. 592 00:40:04,813 --> 00:40:05,646 Uh. 593 00:40:13,681 --> 00:40:15,992 ♪ Mama ta nu ți-a spus niciodată ♪ 594 00:40:15,992 --> 00:40:19,123 - Bun venit în Casa Bucuriei. ♪ Cum trebuia ♪ 595 00:40:19,123 --> 00:40:22,003 ♪ A trata o fată ♪ 596 00:40:22,003 --> 00:40:25,283 ♪ Tatăl tău nu ți-a spus niciodată ♪ 597 00:40:25,283 --> 00:40:30,283 ♪ Că ești singur pe lume ♪ 598 00:40:31,628 --> 00:40:33,342 ♪ Sirenele sunt ♪ 599 00:40:33,342 --> 00:40:35,694 - Ei bine, bine, bine. 600 00:40:35,694 --> 00:40:36,944 salut frumos. 601 00:40:40,895 --> 00:40:43,145 (chicotind) 602 00:40:45,392 --> 00:40:47,058 - Ce? ♪ Visând la un înger albastru ♪ 603 00:40:47,058 --> 00:40:47,891 - Tocmai m-am mutat 604 00:40:47,891 --> 00:40:49,480 și acum conduc o casă de curve? 605 00:40:49,480 --> 00:40:52,560 - Nu, conduc o casă de curve. 606 00:40:52,560 --> 00:40:54,227 Doar alergi. 607 00:40:55,747 --> 00:40:58,330 (muzică sumbră) 608 00:41:02,455 --> 00:41:05,008 (batând din palme) 609 00:41:05,008 --> 00:41:06,008 - Emotionant. 610 00:41:07,040 --> 00:41:08,830 O plimbare sălbatică. 611 00:41:08,830 --> 00:41:11,800 Eram pe marginea scaunului meu. 612 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Performanță genială. 613 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 - Taci, Priscilla. 614 00:41:15,450 --> 00:41:16,530 Bărbații o iubesc pe Katie. 615 00:41:16,530 --> 00:41:18,130 Ea îi liniștește cu ea deschisă... 616 00:41:18,130 --> 00:41:20,617 - Picioare, gura ei de bunăvoie. 617 00:41:20,617 --> 00:41:21,450 (femeie care râde) 618 00:41:21,450 --> 00:41:24,210 - [Katie] Oamenii mei vin pentru gust 619 00:41:24,210 --> 00:41:25,918 a companiei unei femei. 620 00:41:25,918 --> 00:41:26,970 Singuratic. 621 00:41:26,970 --> 00:41:28,053 - [Julianne] Sunt bine. 622 00:41:28,053 --> 00:41:30,410 - Julianne e aici pentru companie. 623 00:41:30,410 --> 00:41:33,740 - Nu, sunt aici doar pentru sex. 624 00:41:33,740 --> 00:41:36,868 - Mai puțină dezamăgire în ceea ce privește sexul. 625 00:41:36,868 --> 00:41:40,270 Și oamenii mei vin, tot ce mă văd sunt pe mine. 626 00:41:40,270 --> 00:41:41,270 Când pleacă... 627 00:41:43,653 --> 00:41:45,797 - Ce vrei, Priscilla? 628 00:41:49,087 --> 00:41:49,920 - De văzut. 629 00:41:53,010 --> 00:41:55,177 Nimeni nu vrea o curvă bătrână. 630 00:41:57,290 --> 00:42:00,171 - Augustus mă vrea doar pe mine. 631 00:42:00,171 --> 00:42:01,588 - Gayle mă vrea. 632 00:42:02,462 --> 00:42:03,692 - [Julianne] Gayle? 633 00:42:03,692 --> 00:42:04,775 (oamenii vorbesc) 634 00:42:04,775 --> 00:42:05,919 (bucănit ușii) 635 00:42:05,919 --> 00:42:07,103 (muzică sumbră) 636 00:42:07,103 --> 00:42:10,520 - [Katie] Cenușă, cenușă, toți cădem. 637 00:42:13,820 --> 00:42:18,104 - [Priscilla] Gayle deține acest loc, Julianne. 638 00:42:18,104 --> 00:42:20,104 - Nu e binevenit aici. 639 00:42:22,750 --> 00:42:25,398 - Colectarea datoriilor este specialitatea lui. 640 00:42:25,398 --> 00:42:28,065 (muzică de rău augur) 641 00:42:34,397 --> 00:42:36,980 (muzică sumbră) 642 00:42:44,015 --> 00:42:46,240 (foc trosnet) 643 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 - [Hoț] Ce fel de femeie invită un bărbat în viața ei 644 00:42:49,240 --> 00:42:50,080 apoi fuge? 645 00:43:01,893 --> 00:43:03,343 - Nu te-am invitat, hoțule. 646 00:43:06,380 --> 00:43:07,213 Ai intrat. 647 00:43:09,801 --> 00:43:11,468 Și apoi ai rămas. 648 00:43:19,967 --> 00:43:22,064 - De aceea mă placi. 649 00:43:22,064 --> 00:43:23,673 Știai că nu te voi părăsi niciodată. 650 00:43:25,820 --> 00:43:26,723 - Toată lumea pleacă. 651 00:43:29,840 --> 00:43:32,293 Uite, s-a terminat. 652 00:43:34,110 --> 00:43:35,423 Îmi iau viața înapoi. 653 00:43:37,780 --> 00:43:39,010 - Serios? 654 00:43:39,010 --> 00:43:40,300 - Da. 655 00:43:40,300 --> 00:43:44,787 - Ironic, caut viața ta într-un oraș fantomă. 656 00:43:58,590 --> 00:44:00,840 A aduna vieți este treaba mea. 657 00:44:05,247 --> 00:44:07,455 Ești o persoană rară, Julianne. 658 00:44:07,455 --> 00:44:10,520 (muzică blândă) 659 00:44:10,520 --> 00:44:11,437 te vreau. 660 00:44:13,410 --> 00:44:14,543 - Nu mă poți avea. 661 00:44:15,630 --> 00:44:16,463 - Bineînţeles că pot. 662 00:44:17,780 --> 00:44:19,810 - Cobor pentru ce vreau. 663 00:44:19,810 --> 00:44:21,147 - [Hoțul] Lasă-l să plece. 664 00:44:21,147 --> 00:44:22,380 - Ai luat atât de mult. 665 00:44:22,380 --> 00:44:26,099 De ce nu mă poți da înapoi ce ai luat, ce e al meu? 666 00:44:26,099 --> 00:44:28,380 - Deţinătorii Găsitorilor. 667 00:44:28,380 --> 00:44:30,198 (muzică ciudată) 668 00:44:30,198 --> 00:44:32,363 - Stai, stai! 669 00:44:33,529 --> 00:44:35,359 (muzică tensionată) 670 00:44:35,359 --> 00:44:38,276 (Julianne gâfâind) 671 00:44:45,630 --> 00:44:46,510 - [Hoț] O meserie. 672 00:44:46,510 --> 00:44:47,531 (inima bata) 673 00:44:47,531 --> 00:44:50,000 Nu asta ai vrut? 674 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 - [Julianne] Unde este? 675 00:44:51,520 --> 00:44:53,773 - [Hoț] Ai ales să fii amanta mea. 676 00:44:54,670 --> 00:44:57,820 M-ai convins că tu ar putea echilibra pe fir 677 00:44:57,820 --> 00:45:00,850 între viață și moarte mai bine decât orice funambulist 678 00:45:00,850 --> 00:45:04,819 să cadă vreodată la moartea lor strălucită. 679 00:45:04,819 --> 00:45:06,029 Din nou. 680 00:45:06,029 --> 00:45:06,946 Te vreau. 681 00:45:08,529 --> 00:45:09,612 Vino cu mine. 682 00:45:19,077 --> 00:45:22,763 Nu vei simți nimic, Julianne, niciodată. 683 00:45:25,744 --> 00:45:26,827 Vino cu mine. 684 00:45:28,150 --> 00:45:28,983 - Nu. 685 00:45:28,983 --> 00:45:31,561 (gâfâind) 686 00:45:31,561 --> 00:45:32,728 Nu, s-a terminat. 687 00:45:43,351 --> 00:45:46,101 (muzica dramatica) 688 00:45:50,600 --> 00:45:52,858 - [Hoț] Nu, nu ne întoarcem. 689 00:45:52,858 --> 00:45:56,718 Mergem mai departe, mai departe, mai departe. 690 00:45:56,718 --> 00:45:58,968 - [Julianne] Mai aproape de el? 691 00:46:03,098 --> 00:46:06,265 - Mă întorc pentru tine în curând, Julianne. 692 00:46:13,620 --> 00:46:17,287 (Julianne expirând puternic) 693 00:46:18,500 --> 00:46:20,083 - [Julianne] Brian. 694 00:46:23,518 --> 00:46:26,351 (oamenii râd) 695 00:46:28,684 --> 00:46:29,851 Unde esti? 696 00:46:31,974 --> 00:46:35,724 - [Brian] Departe la mare, plutire, înec. 697 00:46:39,020 --> 00:46:42,323 - [Julianne] Pot să ademenesc te întorci ca o sirenă? 698 00:46:43,980 --> 00:46:47,603 - [Brian] Mă poți ademeni, să mă ademenească în stânci? 699 00:46:49,494 --> 00:46:50,894 - (chicoteşte) În stânci. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,888 (muzică blândă) 701 00:46:56,888 --> 00:46:58,471 - Julianne, lasă-mă. 702 00:47:05,910 --> 00:47:07,753 Ești o femeie frumoasă, Julianne. 703 00:47:09,358 --> 00:47:11,800 Julianne, orice bărbat 704 00:47:12,910 --> 00:47:15,417 te-ar lua cu plăcere, orice bărbat. 705 00:47:18,170 --> 00:47:22,393 Dar tu, tu aștepți unul, nu? 706 00:47:23,380 --> 00:47:25,563 Unul care s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 707 00:47:26,945 --> 00:47:30,100 Cum, cum a putut? 708 00:47:33,920 --> 00:47:38,563 Orice fantomă ar face plăcere face schimb de locuri cu tine. 709 00:47:39,880 --> 00:47:41,230 Asta vrei, nu? 710 00:47:42,247 --> 00:47:43,890 - [Julianne] Unde suntem? 711 00:47:43,890 --> 00:47:48,330 - Să fii o fantomă, să-ți găsești fantoma? 712 00:47:48,330 --> 00:47:50,212 - [Julianne] Ești fericit? 713 00:47:50,212 --> 00:47:51,879 Tu și cu mine facem... 714 00:47:54,403 --> 00:47:59,073 ♪ Cântece de sirene și nave de marinari ♪ 715 00:47:59,073 --> 00:48:02,841 ♪ Așchie pe stânci ♪ 716 00:48:02,841 --> 00:48:06,759 ♪ Și văduvele așteaptă pe plimbarea văduvelor ♪ 717 00:48:06,759 --> 00:48:10,592 ♪ Pentru marinarii atrași de sirene ♪ 718 00:48:13,863 --> 00:48:16,030 - [Femei] Sunt una dintre voi. 719 00:48:20,868 --> 00:48:23,785 (femeile șoptind) 720 00:48:25,309 --> 00:48:27,325 - Vino, vino departe. 721 00:48:27,325 --> 00:48:28,441 (muzică clintitoare) 722 00:48:28,441 --> 00:48:29,274 - Deplasare? 723 00:48:29,274 --> 00:48:32,191 (femei vocalizează) 724 00:48:33,170 --> 00:48:35,651 - [Sophie] El așteaptă. 725 00:48:35,651 --> 00:48:36,484 - OMS? 726 00:48:43,263 --> 00:48:46,096 (Sophie mormăind) 727 00:49:16,000 --> 00:49:18,917 (Julianne gâfâind) 728 00:49:34,393 --> 00:49:37,310 (Julianne oftând) 729 00:49:50,737 --> 00:49:53,654 (insecte ciripit) 730 00:49:55,071 --> 00:49:57,904 (Julianne plângând) 731 00:50:08,702 --> 00:50:11,285 (muzică blândă) 732 00:50:14,570 --> 00:50:17,156 Arăt ca o prostituată. 733 00:50:17,156 --> 00:50:18,870 Slavă Domnului că nimeni nu e aici să vadă. 734 00:50:18,870 --> 00:50:20,490 - Serios? 735 00:50:20,490 --> 00:50:22,140 Dar omul acela care a fost aici? 736 00:50:23,123 --> 00:50:25,023 - Cine a fost acel bărbat care a venit după tine? 737 00:50:27,442 --> 00:50:28,690 - Hoț? 738 00:50:28,690 --> 00:50:30,380 - De ce îi spui Hoț? 739 00:50:30,380 --> 00:50:32,180 - Pentru că asta este. 740 00:50:32,180 --> 00:50:33,690 L-am surprins intrând în casa mea. 741 00:50:33,690 --> 00:50:34,840 L-am prins furând de la mine. 742 00:50:34,840 --> 00:50:36,730 - [Sophie] Ți-a fost frică? 743 00:50:36,730 --> 00:50:38,090 - Am fost furios. 744 00:50:38,090 --> 00:50:39,436 - Ce-ai făcut? 745 00:50:39,436 --> 00:50:41,550 - Ce crezi că am făcut? 746 00:50:41,550 --> 00:50:43,164 L-am dus în pat. 747 00:50:43,164 --> 00:50:44,397 (femeile care râd) 748 00:50:44,397 --> 00:50:48,160 (muzică pariziană plină de viață) 749 00:50:48,160 --> 00:50:50,640 - Într-o mască sexuală când a venit după mine. 750 00:50:52,120 --> 00:50:54,710 Sex la un preț. 751 00:50:54,710 --> 00:50:57,050 O femeie după inima mea. 752 00:50:57,050 --> 00:50:58,707 - [Julianne] Doar eu am fost după ce a fost al meu. 753 00:50:58,707 --> 00:51:01,330 - Ai dus un hoț în pat? 754 00:51:01,330 --> 00:51:03,540 - M-am gândit că îl voi juca la propriul lui joc. 755 00:51:03,540 --> 00:51:06,033 - Și cum era Thief în pat? 756 00:51:08,150 --> 00:51:09,030 - Nelegiuit. 757 00:51:09,030 --> 00:51:10,780 (femei chicotind) 758 00:51:10,780 --> 00:51:13,619 - Gayle spune că sunt cea mai obraznică dintre toate. 759 00:51:13,619 --> 00:51:15,777 (muzică blândă) 760 00:51:15,777 --> 00:51:16,610 - Gayle? 761 00:51:21,720 --> 00:51:24,080 - Ai furat înapoi ce era al tău? 762 00:51:24,080 --> 00:51:26,630 - [Maddy] Ce a pus Hoțul în geanta lui neagră? 763 00:51:26,630 --> 00:51:27,463 - Nu. 764 00:51:28,598 --> 00:51:33,223 (oftă) Hoțul nu a fost prost așa că am devenit amanta lui. 765 00:51:34,100 --> 00:51:35,943 S-a mutat devreme și nu a plecat niciodată. 766 00:51:37,100 --> 00:51:38,043 - Dar ai făcut-o. 767 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 - De ce? 768 00:51:41,290 --> 00:51:42,680 Te-a vrut. 769 00:51:42,680 --> 00:51:45,650 - O amantă se așteaptă cadouri cum ne așteptăm la bani 770 00:51:46,610 --> 00:51:48,510 pentru a compensa. 771 00:51:48,510 --> 00:51:49,360 - Diferența? 772 00:51:50,220 --> 00:51:52,070 - Hoțul nu a vrut să-ți ofere ceea ce ai nevoie 773 00:51:52,070 --> 00:51:53,903 pentru a compensa ceea ce nu era acolo. 774 00:51:54,900 --> 00:51:56,117 - M-a iubit. 775 00:51:56,117 --> 00:51:57,763 - Dar tu nu-l iubesti. 776 00:52:00,390 --> 00:52:01,223 - Îl urăsc. 777 00:52:01,223 --> 00:52:03,480 - Hmm, cel mai puternic lipici. 778 00:52:03,480 --> 00:52:07,773 - Vezi tu, simplu comertul este intotdeauna cel mai bun. 779 00:52:08,840 --> 00:52:10,350 Femei care vor să fie soții 780 00:52:10,350 --> 00:52:12,990 se vând în sclavie. 781 00:52:12,990 --> 00:52:17,110 Pe când noi suntem liberi și independenți. 782 00:52:17,110 --> 00:52:20,593 Ne dracului, plătesc, pleacă. 783 00:52:21,440 --> 00:52:23,513 Restul timpului nostru este al nostru. 784 00:52:24,679 --> 00:52:27,280 - Augustus îmi dă mai mult decât bani. 785 00:52:27,280 --> 00:52:29,610 Nu o asculta, Julianne. 786 00:52:29,610 --> 00:52:31,760 - Gayle îmi dă lucruri. 787 00:52:31,760 --> 00:52:34,713 - Nu, Priscilla are dreptate. 788 00:52:36,940 --> 00:52:40,010 Am plecat pentru că el a început dorind din ce în ce mai mult din mine 789 00:52:40,010 --> 00:52:41,233 și nu plătea. 790 00:52:43,350 --> 00:52:44,183 Are dreptate. 791 00:52:50,210 --> 00:52:51,043 Eu sunt unul dintre voi. 792 00:52:51,043 --> 00:52:52,414 Eu sunt unul dintre voi. 793 00:52:52,414 --> 00:52:54,664 - [Sophie] Eu sunt unul dintre voi. 794 00:52:56,968 --> 00:52:59,218 (râs) 795 00:53:01,226 --> 00:53:04,309 (toate femeile râd) 796 00:53:10,496 --> 00:53:13,246 (Julianne oftă) 797 00:53:17,180 --> 00:53:18,363 - Destul de poveste. 798 00:53:27,310 --> 00:53:28,833 - Da, presupun că este. 799 00:53:30,077 --> 00:53:31,360 (muzică ciudată) 800 00:53:31,360 --> 00:53:35,230 - [Lady Sadie] Spune-mi despre în noaptea aceea, noaptea, 801 00:53:35,230 --> 00:53:36,410 cum o numim? 802 00:53:36,410 --> 00:53:37,660 Noaptea jafului. 803 00:53:39,616 --> 00:53:40,449 - Hoțul era acolo. 804 00:53:47,896 --> 00:53:49,229 Și am fost acolo. 805 00:53:56,380 --> 00:54:00,170 - [Lady Sadie] Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 806 00:54:00,170 --> 00:54:01,420 Nu asta spun ei? 807 00:54:05,904 --> 00:54:08,821 (femeile șoptind) 808 00:54:10,848 --> 00:54:12,765 - [Julianne] Îl văd. 809 00:54:13,827 --> 00:54:17,104 (trecand la muzica tensionata) 810 00:54:17,104 --> 00:54:18,893 (bataie puternica) 811 00:54:18,893 --> 00:54:21,847 (insecte ciripit) 812 00:54:21,847 --> 00:54:23,843 - Hei, hei, hei, e ceva în neregulă? 813 00:54:25,070 --> 00:54:27,820 - M-am decis să fac schimbul. 814 00:54:27,820 --> 00:54:28,653 - Hmm? 815 00:54:28,653 --> 00:54:29,486 - Candelabru. 816 00:54:30,640 --> 00:54:33,913 - Oh, sigur, sigur, o voi face adu-l mâine. 817 00:54:35,360 --> 00:54:38,310 - Tocmai mi-am dat seama cât de mult Locul are nevoie de lumină, știi. 818 00:54:39,780 --> 00:54:43,753 - (chicotește) Sunt două înălți dimineața, Julianne. 819 00:54:44,957 --> 00:54:45,790 - O să-l primesc. 820 00:54:45,790 --> 00:54:47,210 (ușă scârțâie) 821 00:54:47,210 --> 00:54:49,010 - Mă voi îmbrăca atunci. 822 00:54:49,010 --> 00:54:49,940 - Nu, e în regulă. 823 00:54:49,940 --> 00:54:50,773 O voi primi. 824 00:54:50,773 --> 00:54:51,606 Nu am nevoie de ajutor. 825 00:54:53,933 --> 00:54:56,933 (greierii ciripit) 826 00:55:02,450 --> 00:55:03,450 - Ești bine? 827 00:55:04,873 --> 00:55:06,033 - Mulţumesc. 828 00:55:06,033 --> 00:55:09,300 Noapte bună. 829 00:55:09,300 --> 00:55:10,360 - Noapte bună. 830 00:55:10,360 --> 00:55:11,193 (muzică clintitoare) 831 00:55:11,193 --> 00:55:12,229 (trosnet record) 832 00:55:12,229 --> 00:55:13,812 (muzică blândă) 833 00:55:13,812 --> 00:55:17,562 (Julianne respirând greu) 834 00:55:25,340 --> 00:55:26,636 - [Femeie] Nu dormi. 835 00:55:26,636 --> 00:55:28,228 (femeie vocalizează) 836 00:55:28,228 --> 00:55:29,811 - [Hoțul] Julianne. 837 00:55:31,617 --> 00:55:32,450 - Hoț. 838 00:55:37,770 --> 00:55:40,353 (muzică sumbră) 839 00:55:46,399 --> 00:55:48,027 - [Maddy] Te rog, nu răni, ow. 840 00:55:48,027 --> 00:55:49,523 - Doare, te rog nu. (om mormăit) 841 00:55:49,523 --> 00:55:50,739 - Te rog nu mă răni! 842 00:55:50,739 --> 00:55:51,572 (plângând) 843 00:55:51,572 --> 00:55:53,030 imi pare rau. 844 00:55:53,030 --> 00:55:54,740 Îmi pare atât de rău. - Taci. 845 00:55:54,740 --> 00:55:56,684 - [Maddy] Nu, lovește-mă, tati. 846 00:55:56,684 --> 00:55:58,492 - [Gayle] Te rog încetează. 847 00:55:58,492 --> 00:55:59,325 Vrei să taci. 848 00:55:59,325 --> 00:56:00,991 Mă înnebunești aici! 849 00:56:00,991 --> 00:56:02,374 nu simt nimic! 850 00:56:02,374 --> 00:56:03,207 (sticlă spartă) 851 00:56:03,207 --> 00:56:04,699 - [Maddy] Te rog, te rog. 852 00:56:04,699 --> 00:56:05,657 - [Gayle] Îmbracă-te. 853 00:56:05,657 --> 00:56:06,490 - Vine. 854 00:56:06,490 --> 00:56:07,323 - OMS? 855 00:56:07,323 --> 00:56:08,156 - Gayle. 856 00:56:08,156 --> 00:56:10,656 (muzică tensionată) 857 00:56:19,269 --> 00:56:21,936 (inima bata) 858 00:56:24,836 --> 00:56:29,169 (trecând la muzică sinistră de tobe) 859 00:56:32,941 --> 00:56:34,608 (Julianne gâfâind) 860 00:56:34,608 --> 00:56:37,191 - [Gayle] Tic-tac, tic-tac. 861 00:56:39,814 --> 00:56:42,564 (fluieratul vantului) 862 00:56:49,782 --> 00:56:51,822 - A fost Gayle. 863 00:56:51,822 --> 00:56:53,322 Era cu Maddy. 864 00:56:56,062 --> 00:56:56,979 - Inima mea. 865 00:56:58,834 --> 00:57:00,595 Nu pot să simt. 866 00:57:00,595 --> 00:57:03,160 De ce îl lasă doamna să intre? 867 00:57:03,160 --> 00:57:04,660 - [Sophie] El este proprietarul acestui loc. 868 00:57:05,500 --> 00:57:06,610 - Eu sunt proprietarul acestui loc. 869 00:57:06,610 --> 00:57:10,140 - Hmm, nu asta crede Gayle. 870 00:57:10,140 --> 00:57:12,239 El a deținut acest loc de foarte mult timp. 871 00:57:12,239 --> 00:57:13,750 Foarte mult timp. 872 00:57:13,750 --> 00:57:15,060 El o deține pe Maddy. 873 00:57:15,060 --> 00:57:16,420 - N-ai putea... 874 00:57:16,420 --> 00:57:17,730 - [Sophie] Familia lui deține minele. 875 00:57:17,730 --> 00:57:19,640 Nici măcar nu ne deținem corpurile. 876 00:57:19,640 --> 00:57:20,790 Fii o fantomă. 877 00:57:20,790 --> 00:57:21,726 - [Julianne] Îl voi opri. 878 00:57:21,726 --> 00:57:22,559 Trebuie să-l oprești. 879 00:57:22,559 --> 00:57:23,392 (muzică blândă) 880 00:57:23,392 --> 00:57:24,225 - [Sophie] Nu putem face nimic. 881 00:57:24,225 --> 00:57:25,621 - [Julianne] Trebuie să fie ceva. 882 00:57:25,621 --> 00:57:27,506 - [Sophie] Nu putem face nimic. 883 00:57:27,506 --> 00:57:30,120 - [Julianne] Trebuie să fie. 884 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - [Sophie] Fii o fantomă. 885 00:57:35,000 --> 00:57:37,833 - [Julianne] Hmm trebuie să fi fost. 886 00:57:39,010 --> 00:57:41,593 (muzică blândă) 887 00:57:45,932 --> 00:57:46,765 Trezeste-te. 888 00:57:49,004 --> 00:57:52,087 - [Maddy] Ai fost vreodată îndrăgostit? 889 00:57:55,311 --> 00:57:56,144 - Da. 890 00:57:58,760 --> 00:58:01,110 - [Maddy] Nu a vrut să ne facă rău. 891 00:58:01,110 --> 00:58:02,030 - [Julianne] Cine? 892 00:58:02,030 --> 00:58:02,880 - [Maddy] Secret. 893 00:58:04,540 --> 00:58:06,190 - Ți-ai rămas peste bun venit. 894 00:58:07,200 --> 00:58:09,850 Daca alegi sejurul, fetele vor suferi. 895 00:58:09,850 --> 00:58:11,377 - Nu mi-e frică de tine. 896 00:58:11,377 --> 00:58:13,440 Nici măcar nu ești real. 897 00:58:13,440 --> 00:58:14,970 - Mai degrabă selectiv cu privire la ceea ce este real 898 00:58:14,970 --> 00:58:16,270 și ce nu este, nu-i așa? 899 00:58:17,420 --> 00:58:20,223 Sunt doar curios, cum ai clasifica asta? 900 00:58:22,403 --> 00:58:24,903 (muzică tensionată) 901 00:58:30,922 --> 00:58:33,422 (muzică ciudată) 902 00:58:46,185 --> 00:58:47,752 (femeie care plange) 903 00:58:47,752 --> 00:58:48,585 - Maddy! 904 00:58:49,456 --> 00:58:50,803 - [Maddy] Ninge, ninge, Julianne, ninge. 905 00:58:54,267 --> 00:58:57,186 - [Julianne] Noiembrie 1902, iarna. 906 00:58:57,186 --> 00:58:58,603 Trebuie să fi fost frig aici. 907 00:58:58,603 --> 00:59:01,186 (muzică sumbră) 908 00:59:04,153 --> 00:59:06,467 - [Maddy] Totul în asta Orașul murdar și funingine este nou. 909 00:59:06,467 --> 00:59:07,767 - [Julianne] De ce zăpada? 910 00:59:10,040 --> 00:59:12,540 - [Maddy] El a promis pentru a face totul mai bun. 911 00:59:13,520 --> 00:59:14,720 - [Julianne] Fată proastă. 912 00:59:16,192 --> 00:59:17,377 Sau ai iubit-o? 913 00:59:25,830 --> 00:59:29,247 (trecerea la muzică plină de viață) 914 00:59:36,452 --> 00:59:38,275 - [Maddy] Cenușă, cenușă. 915 00:59:38,275 --> 00:59:41,025 (muzică la tobe) 916 00:59:49,792 --> 00:59:52,375 (muzică sumbră) 917 00:59:54,750 --> 00:59:56,867 - [Maddy] Sophie îl iubea pe Augustus. 918 00:59:56,867 --> 00:59:58,560 A înnebunit când a murit. 919 00:59:59,621 --> 01:00:02,538 ♪ Toți cădem ♪ 920 01:00:03,432 --> 01:00:06,265 (frunzele foșnind) 921 01:00:10,792 --> 01:00:13,375 (muzică plină de viață) 922 01:00:29,031 --> 01:00:30,651 - [Omule] Ușor să-ți lași imaginația 923 01:00:30,651 --> 01:00:32,484 a lua mai bine de tine. 924 01:00:36,403 --> 01:00:38,443 Vă interesează să rulați linii? 925 01:00:38,443 --> 01:00:41,610 (rumb de motocicletă) 926 01:00:44,530 --> 01:00:47,195 - [Hoț] Spiritul locurilor goale. 927 01:00:47,195 --> 01:00:49,778 (muzică plină de viață) 928 01:01:05,322 --> 01:01:06,155 - Brian? 929 01:01:07,728 --> 01:01:08,561 Ești bine. 930 01:01:10,173 --> 01:01:13,506 - [Brian] Da, am vrut doar să te văd. 931 01:01:16,019 --> 01:01:18,019 - [Julianne] Ce este? 932 01:01:20,426 --> 01:01:23,259 - [Brian] Încă puțin timp. 933 01:01:24,979 --> 01:01:25,812 - [Julianne] Ce este? 934 01:01:25,812 --> 01:01:28,479 (inima bata) 935 01:01:32,131 --> 01:01:35,048 (femeie vocalizează) 936 01:01:37,411 --> 01:01:40,244 - [Brian] Încă puțin timp. 937 01:01:45,971 --> 01:01:48,721 (muzica dramatica) 938 01:01:49,830 --> 01:01:51,028 - Ce este? 939 01:01:51,028 --> 01:01:53,195 (gâfâind) 940 01:01:56,611 --> 01:01:57,528 Ce este? 941 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 Brian? 942 01:02:00,729 --> 01:02:03,312 (muzică sumbră) 943 01:02:24,477 --> 01:02:26,060 - [Brian] Julianne. 944 01:02:28,858 --> 01:02:31,441 (amândoi gâfâind) 945 01:02:37,408 --> 01:02:39,991 (amândoi gemând) 946 01:02:53,146 --> 01:02:58,146 - [Julianne] Au îmbătrânit împreună. 947 01:02:58,920 --> 01:03:00,813 Luni mai sus la un moment dat. 948 01:03:00,813 --> 01:03:03,313 (muzică ciudată) 949 01:03:26,637 --> 01:03:29,220 - Nimeni nu s-a îmbolnăvit, nimeni nu a murit. 950 01:03:31,842 --> 01:03:35,009 Nimeni nu a plecat foarte mult timp. 951 01:03:38,312 --> 01:03:39,895 Au îmbătrânit împreună 952 01:03:39,895 --> 01:03:41,032 (muzică blândă) 953 01:03:41,032 --> 01:03:41,948 bărbatul și femeia. 954 01:03:41,948 --> 01:03:42,781 (oamenii vorbesc) 955 01:03:42,781 --> 01:03:44,200 Împreună, bărbatul și femeia. 956 01:03:44,200 --> 01:03:45,504 Au călătorit. 957 01:03:45,504 --> 01:03:46,976 Au avut un copil. 958 01:03:46,976 --> 01:03:49,200 (muzică sumbră) 959 01:03:49,200 --> 01:03:51,425 Au deschis un restaurant de succes. 960 01:03:51,425 --> 01:03:54,092 (muzică blândă) 961 01:03:56,825 --> 01:03:59,486 Au râs. 962 01:03:59,486 --> 01:04:00,319 - Deseori. 963 01:04:01,705 --> 01:04:02,538 - Deseori. 964 01:04:03,614 --> 01:04:05,197 Râdeau des. 965 01:04:06,830 --> 01:04:11,113 Și când au îmbătrânit, au râs și mai mult. 966 01:04:13,970 --> 01:04:16,153 Pentru că erau îndrăgostiți, vedeți. 967 01:04:21,740 --> 01:04:23,173 - Nu a fost foarte interesant. 968 01:04:29,450 --> 01:04:31,830 - [Maddy] De ce ești așa? pesimist, Priscilla? 969 01:04:31,830 --> 01:04:35,100 - Dă-i lui Gayle un an sau doi învață-o pe asta, cea mai dulce. 970 01:04:35,100 --> 01:04:36,120 - Priscila. 971 01:04:36,120 --> 01:04:37,870 - Spune-ne mai multe despre tine, Julianne. 972 01:04:40,340 --> 01:04:42,420 - Îmi place aici cu tine. 973 01:04:42,420 --> 01:04:45,270 - [Sophie] Spune-ne despre tine viața înainte de a veni la noi. 974 01:04:46,230 --> 01:04:47,465 - Nu-mi amintesc. 975 01:04:47,465 --> 01:04:48,770 Sunt foarte obosit acum. 976 01:04:48,770 --> 01:04:51,690 - Cel puțin am murit cu dramă. 977 01:04:51,690 --> 01:04:55,130 Dispare putin cate putin asa ca să nu te sperii 978 01:04:55,130 --> 01:04:56,566 este atât de plictisitor. 979 01:04:56,566 --> 01:04:59,316 (femeile care râd) 980 01:05:00,766 --> 01:05:02,422 (scaunul scârțâie) 981 01:05:02,422 --> 01:05:05,313 ♪ Oh, inima ta întunecată ♪ 982 01:05:05,313 --> 01:05:07,896 (fata fredonand) 983 01:05:11,924 --> 01:05:14,590 - [Julianne] Așa sunt prost, atât de prost, prost. 984 01:05:14,590 --> 01:05:17,557 - [Maddy] Julianne, ești bine? 985 01:05:20,320 --> 01:05:21,620 - Ce lună este, Maddy? 986 01:05:23,250 --> 01:05:24,083 - Noiembrie. 987 01:05:25,250 --> 01:05:26,083 - În ce an? 988 01:05:28,255 --> 01:05:30,495 - 1902, prost. 989 01:05:30,495 --> 01:05:31,912 - Da, desigur. 990 01:05:32,963 --> 01:05:34,713 - Unde e iubitul tău, Julianne? 991 01:05:36,136 --> 01:05:38,086 Cel de care ai spus că ești îndrăgostit. 992 01:05:40,690 --> 01:05:45,690 Nu-mi pasă ce spune Sadie, Mă bucur că ești aici cu noi. 993 01:05:45,870 --> 01:05:47,520 - [Julianne] Ce spune Sadie? 994 01:05:50,450 --> 01:05:52,543 - Ai prefera să mori decât să vezi adevărul. 995 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 - (chicotește) Ce adevăr? 996 01:05:55,638 --> 01:05:56,853 - (chicotește) Secret. 997 01:05:57,810 --> 01:05:58,973 Am si eu un secret. 998 01:06:00,310 --> 01:06:01,563 Promite să nu spui. 999 01:06:03,480 --> 01:06:06,310 Niciunul dintre ceilalți nu ar face-o înțeleg, dar știu că o vei face 1000 01:06:07,360 --> 01:06:08,683 pentru că ai fugit. 1001 01:06:10,200 --> 01:06:11,403 Plec si eu. 1002 01:06:12,940 --> 01:06:14,720 Foarte curând. 1003 01:06:14,720 --> 01:06:15,820 - Unde te duci? 1004 01:06:17,526 --> 01:06:19,827 (muzică blândă) 1005 01:06:19,827 --> 01:06:23,058 - Unele, uh, un loc mai bun. 1006 01:06:23,058 --> 01:06:26,540 (respirând greu) 1007 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 - Cu Gayle? 1008 01:06:28,420 --> 01:06:30,670 Maddy, te ia Gayle? 1009 01:06:33,728 --> 01:06:35,386 - Mi-a adus ciocolată. 1010 01:06:35,386 --> 01:06:38,455 - [Julianne] (oftă) Dragostea este, iubirea este... 1011 01:06:38,455 --> 01:06:40,367 - [Maddy] Ce este? 1012 01:06:40,367 --> 01:06:42,727 - [Julianne] Dragostea este... 1013 01:06:42,727 --> 01:06:47,227 Doar pentru că un bărbat iubește tu, iti aduce ciocolata... 1014 01:06:50,820 --> 01:06:53,403 Gayle nu este un bărbat drăguț, Maddy. 1015 01:06:56,999 --> 01:07:00,350 (casa scârțâind) 1016 01:07:00,350 --> 01:07:01,772 - [Maddy] L-aș urma oriunde. 1017 01:07:01,772 --> 01:07:04,786 - Urmează-l oriunde. 1018 01:07:04,786 --> 01:07:06,275 Nu. 1019 01:07:06,275 --> 01:07:08,025 Nu poți să-l urmărești! 1020 01:07:10,227 --> 01:07:12,273 - Nu ştii nimic. 1021 01:07:15,338 --> 01:07:17,540 Nu cred că ai fost vreodată îndrăgostit. 1022 01:07:17,540 --> 01:07:19,430 - Nu, am fost. 1023 01:07:19,430 --> 01:07:20,503 - Atunci descrie-l. 1024 01:07:23,010 --> 01:07:24,060 - [Julianne] Nimic? 1025 01:07:25,770 --> 01:07:26,853 - Descrie-o. 1026 01:07:28,400 --> 01:07:30,310 - [Brian] Nimic, nu e nimic. 1027 01:07:30,310 --> 01:07:32,150 - [Julianne] Pot să fac ceva, Brian? 1028 01:07:32,150 --> 01:07:33,350 - [Brian] Nu, nu poți. 1029 01:07:34,332 --> 01:07:37,120 - El a fost, el a fost, um... 1030 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Nu am mai vorbit de zile. 1031 01:07:38,370 --> 01:07:39,653 Nu e nimic. 1032 01:07:41,690 --> 01:07:42,870 A fost... 1033 01:07:42,870 --> 01:07:45,570 - [Brian] Nimic nu este exact ceea ce este. 1034 01:07:45,570 --> 01:07:46,430 ai tace? 1035 01:07:46,430 --> 01:07:48,031 Mă înnebunești aici! 1036 01:07:48,031 --> 01:07:49,907 nu simt nimic! 1037 01:07:49,907 --> 01:07:52,407 (muzică tensionată) 1038 01:07:53,280 --> 01:07:54,713 - Plec cu el. 1039 01:07:58,625 --> 01:08:02,727 Îl doare când sunt cu alți mineri. 1040 01:08:02,727 --> 01:08:04,850 (muzică blândă) 1041 01:08:04,850 --> 01:08:05,693 El mă iubește. 1042 01:08:12,160 --> 01:08:13,530 Nu ai intelege. 1043 01:08:17,483 --> 01:08:20,186 - [Brian] Te-ai ascuns iar in pod? 1044 01:08:20,186 --> 01:08:21,269 Fată obraznică. 1045 01:08:22,715 --> 01:08:23,815 - [Maddy] Are nevoie de mine. 1046 01:08:27,068 --> 01:08:28,788 - [Brian] Ai grijă, Julianne. 1047 01:08:28,788 --> 01:08:31,288 (muzică ciudată) 1048 01:08:39,560 --> 01:08:41,910 - [Lady Sadie] Va fi ruinarea ta, Maddy. 1049 01:08:45,018 --> 01:08:47,768 (apă care picură) 1050 01:08:56,420 --> 01:08:57,748 - [Femeie] Te va distruge. 1051 01:08:57,748 --> 01:08:59,010 (femeie care râde) 1052 01:08:59,010 --> 01:09:01,148 Ei nu, ei văd că vine. 1053 01:09:01,148 --> 01:09:02,710 Pentru că, Julianne, toți lucrează 1054 01:09:02,710 --> 01:09:04,793 pentru a-și face șeful fericit. 1055 01:09:07,760 --> 01:09:09,593 - A înnebunit când a murit. 1056 01:09:09,593 --> 01:09:12,176 (muzică sumbră) 1057 01:09:15,138 --> 01:09:17,216 - [Maddy] Nu mă părăsi niciodată. 1058 01:09:17,216 --> 01:09:18,746 - [Brian] Julianne. 1059 01:09:18,746 --> 01:09:20,329 - [Femeie] Julianne. 1060 01:09:28,256 --> 01:09:31,377 - [Femeie] Nu trebuia a săruta pe buze. 1061 01:09:31,377 --> 01:09:34,778 (femei care vorbesc) 1062 01:09:34,778 --> 01:09:35,887 - [Sophie] Gayle, era beat. 1063 01:09:35,887 --> 01:09:38,283 El venea să o ducă pe Maddy la mină. 1064 01:09:39,390 --> 01:09:40,695 Am încercat să uit. 1065 01:09:40,695 --> 01:09:41,902 - [Lady Sadie] Întotdeauna o modalitate... 1066 01:09:41,902 --> 01:09:42,793 - [Sophie] A luat cupru. 1067 01:09:42,793 --> 01:09:43,626 Minele. 1068 01:09:43,626 --> 01:09:44,459 Frumos cupru. 1069 01:09:44,459 --> 01:09:48,470 Dar când l-au ars otravă, au ucis totul. 1070 01:09:48,470 --> 01:09:49,374 Totul a murit. 1071 01:09:49,374 --> 01:09:50,207 (muzică sumbră) 1072 01:09:50,207 --> 01:09:52,957 (scaunul scârțâie) 1073 01:09:55,310 --> 01:09:56,473 Toți sunt morți acum. 1074 01:10:02,570 --> 01:10:03,503 - [Julianne] Sophie. 1075 01:10:05,563 --> 01:10:07,650 - Nu mai sunt lilieci, nu mai sunt lilieci. 1076 01:10:07,650 --> 01:10:09,653 Toți liliecii au murit. 1077 01:10:09,653 --> 01:10:12,088 - Lilieci, ce lilieci? 1078 01:10:12,088 --> 01:10:14,150 - Copacii au murit. 1079 01:10:14,150 --> 01:10:15,193 Maddy a murit. 1080 01:10:16,851 --> 01:10:18,600 Augustus a venit să ne avertizeze. 1081 01:10:18,600 --> 01:10:19,790 (greierii ciripit) 1082 01:10:19,790 --> 01:10:21,420 - [Brian] Julianne. 1083 01:10:21,420 --> 01:10:22,253 - Te avertizez? 1084 01:10:22,253 --> 01:10:23,740 (muzică blândă) 1085 01:10:23,740 --> 01:10:24,610 - Vine Gayle! 1086 01:10:24,610 --> 01:10:26,131 Ia-l pe Maddy! 1087 01:10:26,131 --> 01:10:28,160 Augustus! - Știu. 1088 01:10:28,160 --> 01:10:30,740 - Augustus se duce ia-mă departe de aici. 1089 01:10:30,740 --> 01:10:32,822 - A avut încredere în el. - Mă duc departe. 1090 01:10:32,822 --> 01:10:35,310 - [Julianne] Vom merge mergi peste tot în lume. 1091 01:10:35,310 --> 01:10:36,380 - Fată proastă. 1092 01:10:36,380 --> 01:10:37,853 Ea a murit iarna. 1093 01:10:39,822 --> 01:10:41,530 Ningea. 1094 01:10:41,530 --> 01:10:43,663 Ea nu purta niciun pantofi. 1095 01:10:46,296 --> 01:10:50,463 - [Julianne] Sophie, Sophie, ce sa intamplat cu tine? 1096 01:10:52,041 --> 01:10:57,041 - (plângând) Nu purta pantofi. 1097 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 - [Gayle] Eu. 1098 01:11:05,580 --> 01:11:07,153 - Augustus! 1099 01:11:07,153 --> 01:11:09,236 (plângând) 1100 01:11:11,370 --> 01:11:12,203 - Sophie. 1101 01:11:14,190 --> 01:11:15,990 Sophie, amintește-ți de cizmele minerilor. 1102 01:11:16,950 --> 01:11:17,783 Te fac curajos. 1103 01:11:17,783 --> 01:11:19,359 Haide. 1104 01:11:19,359 --> 01:11:20,359 Acum, du-te. 1105 01:11:21,476 --> 01:11:22,739 Bine. 1106 01:11:22,739 --> 01:11:25,322 (muzică blândă) 1107 01:11:33,860 --> 01:11:36,600 Acum poți merge oriunde vrei pe lume 1108 01:11:36,600 --> 01:11:37,683 sau din ea. 1109 01:11:41,268 --> 01:11:43,851 (muzică sumbră) 1110 01:11:48,680 --> 01:11:49,730 E timpul să trecem mai departe. 1111 01:11:54,040 --> 01:11:55,853 - Toată lumea moare în cele din urmă. 1112 01:11:58,969 --> 01:12:00,740 - Și tu. 1113 01:12:00,740 --> 01:12:01,573 - Și tu? 1114 01:12:02,540 --> 01:12:03,613 Săraca, săraca Maddy. 1115 01:12:04,841 --> 01:12:07,487 Nu puteam vedea pădurea pentru copaci. 1116 01:12:07,487 --> 01:12:11,070 (Julianne oftând) 1117 01:12:11,070 --> 01:12:13,737 (muzică de rău augur) 1118 01:12:19,550 --> 01:12:20,383 - Ai făcut-o. 1119 01:12:21,610 --> 01:12:22,553 Ai ucis-o pe Maddy. 1120 01:12:25,502 --> 01:12:26,335 - Da. 1121 01:12:28,372 --> 01:12:30,700 Și dacă îmi dai credit pentru asta, 1122 01:12:30,700 --> 01:12:32,253 nu o uita pe Sadie. 1123 01:12:33,560 --> 01:12:37,755 Augustus socotesc ca doi văzând întrucât Sophie a murit în cele din urmă 1124 01:12:37,755 --> 01:12:39,213 de o inimă frântă. 1125 01:12:39,213 --> 01:12:41,240 (muzică tensionată) 1126 01:12:41,240 --> 01:12:44,023 La naiba cu realitatea, nu, Julianne? 1127 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 - De ce ai făcut-o? 1128 01:12:48,520 --> 01:12:51,630 - Oh, hai să continuăm să ne prefacem nu sa întâmplat nimic. 1129 01:12:51,630 --> 01:12:54,593 Toată lumea este în viață și nu cineva și-a pierdut bilele. 1130 01:12:55,450 --> 01:12:57,671 - [Julianne] Nu o voi face lasă-te să o furi. 1131 01:12:57,671 --> 01:13:00,588 (Julianne gâfâind) 1132 01:13:04,860 --> 01:13:06,663 - Apropo de furt, ce este asta? 1133 01:13:07,900 --> 01:13:09,103 Maddy are un vizitator. 1134 01:13:10,210 --> 01:13:11,503 Prietenul morbid al tău 1135 01:13:11,503 --> 01:13:13,843 cu predilecție pentru negru. 1136 01:13:15,460 --> 01:13:16,580 - Hoț. 1137 01:13:16,580 --> 01:13:19,600 (soneria liftului suna) 1138 01:13:19,600 --> 01:13:22,030 - Aleargă, fetiță. 1139 01:13:22,030 --> 01:13:26,088 Mai ai timp să dovedești tu 100% ineficient 1140 01:13:26,088 --> 01:13:27,838 la modificarea trecutului. 1141 01:13:30,563 --> 01:13:32,980 - Ai avut un apelant, Julianne. 1142 01:13:37,436 --> 01:13:39,519 Te-a cerut pe nume. 1143 01:13:43,063 --> 01:13:44,146 - Ce este? 1144 01:13:45,863 --> 01:13:50,446 - (oftă) Trebuie să vorbim, în privat. 1145 01:13:52,252 --> 01:13:54,923 - Amuzați-vă sus, fetelor. 1146 01:13:57,100 --> 01:13:58,040 (om scandând) 1147 01:13:58,040 --> 01:14:00,903 - Era înalt, întunecat și frumos. 1148 01:14:04,840 --> 01:14:05,980 Pervers, de asemenea. 1149 01:14:05,980 --> 01:14:07,573 Purta o mască. 1150 01:14:09,150 --> 01:14:10,940 Sex și moarte. 1151 01:14:10,940 --> 01:14:13,141 E puțin confuză. 1152 01:14:13,141 --> 01:14:14,730 (Priscilla râzând) 1153 01:14:14,730 --> 01:14:15,780 - Chiar a venit? 1154 01:14:18,750 --> 01:14:20,913 - Un bărbat a fost aici, da. 1155 01:14:22,580 --> 01:14:25,253 I-am oferit unul dintre ceilalți. 1156 01:14:25,253 --> 01:14:27,330 A spus că a venit după tine. 1157 01:14:27,330 --> 01:14:30,570 - Huh, crede că poate vii aici și merg cu el? 1158 01:14:30,570 --> 01:14:33,160 - Unde există voință, există o cale. 1159 01:14:33,160 --> 01:14:35,577 Ai testament, Julianne. 1160 01:14:37,569 --> 01:14:39,360 - Mi-a adus ceva? 1161 01:14:39,360 --> 01:14:40,550 - Nu știu. 1162 01:14:41,980 --> 01:14:43,193 - Îl port acum. 1163 01:14:45,350 --> 01:14:46,503 Hoțul spune că e al meu. 1164 01:14:49,060 --> 01:14:50,673 - [Lady Sadie] A vorbit cu Maddy. 1165 01:14:53,448 --> 01:14:56,550 - Sadie, trebuie să iei Maddy pleacă de aici în curând. 1166 01:14:56,550 --> 01:14:58,793 - Ce sugerezi, Julianne? 1167 01:15:00,373 --> 01:15:01,540 Că alergăm? 1168 01:15:01,540 --> 01:15:03,277 - Da, fugi, scoate-o de aici. 1169 01:15:03,277 --> 01:15:04,953 - Dar tu, Julianne? 1170 01:15:05,830 --> 01:15:08,190 Hoțul a venit pentru tine, nu pentru Maddy. 1171 01:15:08,190 --> 01:15:09,460 Cine te va salva? 1172 01:15:09,460 --> 01:15:10,293 - O voi face. 1173 01:15:10,293 --> 01:15:11,223 - [Lady Sadie] Demonstrează. 1174 01:15:12,901 --> 01:15:14,490 - Cum? 1175 01:15:14,490 --> 01:15:17,170 - În caz că nu ți-ai dat seama, 1176 01:15:17,170 --> 01:15:20,113 draga mea fata, suntem deja buni si morti. 1177 01:15:21,210 --> 01:15:24,370 Tu ești singurul care mai are o șansă să trăiască. 1178 01:15:24,370 --> 01:15:25,810 - Te rog, nu este vorba despre mine. 1179 01:15:25,810 --> 01:15:29,540 - Fă ceva să-ți dovedească există, că ești în viață, 1180 01:15:29,540 --> 01:15:32,760 ca ai la fel de mult de pierdut în pământul celor vii 1181 01:15:32,760 --> 01:15:35,450 așa cum parcă îți imaginezi că faci la noi. 1182 01:15:35,450 --> 01:15:36,600 - Atunci o iei? 1183 01:15:41,150 --> 01:15:43,135 - Atunci o vom lua. 1184 01:15:43,135 --> 01:15:45,885 (Julianne oftă) 1185 01:15:48,174 --> 01:15:50,727 (ciripit de păsări) 1186 01:15:50,727 --> 01:15:52,050 Încerc o nouă rețetă. 1187 01:15:52,050 --> 01:15:53,050 Am nevoie de un cobai. 1188 01:15:54,080 --> 01:15:55,362 Cina la mine acasă diseară? 1189 01:15:55,362 --> 01:15:57,862 (muzică jazz) 1190 01:15:58,790 --> 01:16:00,130 - Cobai? 1191 01:16:00,130 --> 01:16:00,963 - Da. 1192 01:16:02,677 --> 01:16:07,221 - Deci, pe cine seducem în seara asta? 1193 01:16:07,221 --> 01:16:09,130 - Omul de peste drum. 1194 01:16:09,130 --> 01:16:10,730 - Până te-ai mutat în noi începeau să se gândească 1195 01:16:10,730 --> 01:16:12,021 că ar putea fi uh... 1196 01:16:12,021 --> 01:16:12,854 - Shh. 1197 01:16:12,854 --> 01:16:13,750 (chicoti) 1198 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 - Nu mi-a făcut niciodată o vizită. 1199 01:16:15,500 --> 01:16:18,810 - Asta pentru că el este sănătos la minte și ești mort. 1200 01:16:18,810 --> 01:16:20,000 - Și tu? 1201 01:16:20,000 --> 01:16:20,923 Te-a observat? 1202 01:16:22,063 --> 01:16:23,490 - Nu sunt mort. 1203 01:16:23,490 --> 01:16:25,350 - Viața ta socială este. 1204 01:16:25,350 --> 01:16:27,720 Alegerea ta de prieteni este înfricoșătoare. 1205 01:16:27,720 --> 01:16:31,213 Fă-ți un prieten viu, Pentru numele lui Dumnezeu, Julianne. 1206 01:16:31,213 --> 01:16:33,963 (femeile care râd) 1207 01:16:36,872 --> 01:16:39,622 (bataie usoara) 1208 01:16:45,530 --> 01:16:48,530 - Amintește-ți, dragă, rimează cu . 1209 01:16:49,736 --> 01:16:50,586 (Julianne chicotește) 1210 01:16:50,586 --> 01:16:53,253 (crapat bici) 1211 01:16:58,760 --> 01:17:00,000 - Dacă este... 1212 01:17:01,430 --> 01:17:03,952 - Deci, este ilegal să intri în mine? 1213 01:17:03,952 --> 01:17:04,785 (muzică jazz) 1214 01:17:04,785 --> 01:17:05,983 - (chicotește) Da. 1215 01:17:07,260 --> 01:17:09,060 - Deci ce făceai acolo jos? 1216 01:17:11,080 --> 01:17:12,940 - Ei bine, prima dată am cred că speram pe jumătate 1217 01:17:12,940 --> 01:17:17,233 că nu mi-aș găsi calea înapoi. 1218 01:17:18,580 --> 01:17:21,643 În noaptea în care am intrat în al meu, am mers ore întregi. 1219 01:17:22,900 --> 01:17:24,300 În cele din urmă, lanterna mi s-a stins. 1220 01:17:26,370 --> 01:17:28,510 Și apoi dintr-o dată parcă mintea mea 1221 01:17:28,510 --> 01:17:31,021 avut complet scurtcircuitat, (chicotește)... 1222 01:17:31,021 --> 01:17:32,980 (femei chicotind) 1223 01:17:32,980 --> 01:17:34,560 Am început să văd culori. 1224 01:17:34,560 --> 01:17:37,880 Și cu cât mă uitam mai mult la ceea ce eram sigur 1225 01:17:37,880 --> 01:17:39,203 a fost o halucinație, 1226 01:17:40,580 --> 01:17:42,543 inspirat de lipsa de hrană și de somn, 1227 01:17:43,940 --> 01:17:47,210 culorile încep să explodeze 1228 01:17:47,210 --> 01:17:51,550 într-un milion de configurații geometrice. 1229 01:17:51,550 --> 01:17:54,780 Am avut această idee că eu a vrut să ia lumina 1230 01:17:54,780 --> 01:17:57,763 din rocile fosforescente a face un caleidoscop nocturn. 1231 01:17:59,230 --> 01:18:00,910 - Mi-ar plăcea să văd una dintre ele. 1232 01:18:00,910 --> 01:18:02,410 - Şi eu. 1233 01:18:02,410 --> 01:18:04,010 Lucrez la unul de mult timp. 1234 01:18:05,199 --> 01:18:06,523 Dar are nevoie de ceva. 1235 01:18:07,690 --> 01:18:09,857 - Sunt sigur că o vei găsi. 1236 01:18:20,415 --> 01:18:22,998 (muzică blândă) 1237 01:18:38,380 --> 01:18:39,583 Bun venit la bordelul meu. 1238 01:18:41,000 --> 01:18:42,083 Ce crezi? 1239 01:18:42,083 --> 01:18:43,968 - Mă tot aștept ca doamna să intre 1240 01:18:43,968 --> 01:18:44,936 si cere-mi bani. 1241 01:18:44,936 --> 01:18:46,688 (chicotește) 1242 01:18:46,688 --> 01:18:49,271 (muzică blândă) 1243 01:19:08,334 --> 01:19:11,077 (muzică ciudată) 1244 01:19:11,077 --> 01:19:13,660 (muzică blândă) 1245 01:19:22,512 --> 01:19:24,595 - [Julianne] Strânge-l. 1246 01:19:25,720 --> 01:19:28,637 (femei care vorbesc) 1247 01:19:31,047 --> 01:19:34,630 (trecerea la muzica dramatică) 1248 01:19:49,539 --> 01:19:52,206 (muzică blândă) 1249 01:20:22,558 --> 01:20:25,475 (Julianne gâfâind) 1250 01:20:26,628 --> 01:20:27,711 - Ce este? 1251 01:20:30,609 --> 01:20:31,442 Brian? 1252 01:20:34,588 --> 01:20:35,505 Ce este? 1253 01:20:44,718 --> 01:20:47,551 (Julianne plângând) 1254 01:20:49,489 --> 01:20:51,239 Brian, unde esti? 1255 01:20:53,980 --> 01:20:56,833 - (oftă) Oh. 1256 01:20:56,833 --> 01:20:58,383 Eram mort pentru lume. 1257 01:21:03,004 --> 01:21:05,337 Julianne, ești bine? 1258 01:21:10,270 --> 01:21:12,090 - A fost bine pentru mine. 1259 01:21:12,090 --> 01:21:13,757 A fost bine pentru tine? 1260 01:21:14,615 --> 01:21:16,590 - A fost, a fost mai mult de... 1261 01:21:17,804 --> 01:21:19,383 - (râde) Avem noroc. 1262 01:21:20,303 --> 01:21:21,636 Suntem vecini. 1263 01:21:23,550 --> 01:21:25,051 Ar trebui să o facem din nou o dată. 1264 01:21:25,051 --> 01:21:27,051 (ofta) 1265 01:21:29,931 --> 01:21:32,431 - Îmi pare rău pentru tine, Julianne. 1266 01:21:38,380 --> 01:21:41,297 (femei care vorbesc) 1267 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 ♪ Toți cădem ♪ 1268 01:21:46,291 --> 01:21:47,423 - Noi suntem întotdeauna valul. 1269 01:21:47,423 --> 01:21:48,256 - [Maddy] Nu-l trezi. 1270 01:21:48,256 --> 01:21:49,203 - [Lady Sadie] Am avut o înțelegere. 1271 01:21:49,203 --> 01:21:50,983 - [Priscilla] Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 1272 01:21:50,983 --> 01:21:53,154 - Lasă-mă în pace. 1273 01:21:53,154 --> 01:21:55,460 Nu-mi amintesc, bine? 1274 01:21:55,460 --> 01:21:57,674 Toți mă lăsați în pace. 1275 01:21:57,674 --> 01:21:58,670 - Doamne, Julianne. 1276 01:21:58,670 --> 01:22:02,200 Nu este un lucru frumos să negi amintirile unei fantome. 1277 01:22:02,200 --> 01:22:04,520 Ei sunt cei care ne țin prezenți. 1278 01:22:04,520 --> 01:22:07,298 - [Priscilla] Cine altcineva a fost acolo în noaptea aceea? 1279 01:22:07,298 --> 01:22:08,370 - [Julianne] Hoțul a fost acolo. 1280 01:22:08,370 --> 01:22:11,249 - Întoarce-l. - Hoțul era acolo. 1281 01:22:11,249 --> 01:22:12,082 Am fost acolo. 1282 01:22:12,082 --> 01:22:12,915 - [Julianne] Am fost acolo. 1283 01:22:12,915 --> 01:22:13,748 - [Lady Sadie] Întoarce-te. 1284 01:22:13,748 --> 01:22:14,581 - Am fost acolo. (femeie vocalizează) 1285 01:22:14,581 --> 01:22:15,414 - Ai fost acolo. 1286 01:22:15,414 --> 01:22:16,247 Ai fost acolo. 1287 01:22:16,247 --> 01:22:17,717 Nu, nu ai fost acolo. 1288 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 - Ah, baia. 1289 01:22:20,344 --> 01:22:21,178 - Julianne. - El trăiește 1290 01:22:21,178 --> 01:22:23,011 în vânt, Julianne. 1291 01:22:24,087 --> 01:22:28,215 - [Lady Sadie] Ai cheltuit tot noaptea la baie ajungand... 1292 01:22:28,215 --> 01:22:30,127 - [Julianne] Atât de rece. 1293 01:22:30,127 --> 01:22:31,817 (muzică dramatică la tobe) 1294 01:22:31,817 --> 01:22:32,978 (tropit de gheață) 1295 01:22:32,978 --> 01:22:34,802 (bătai puternice) 1296 01:22:34,802 --> 01:22:36,016 - [Gayle] Maddy. 1297 01:22:36,016 --> 01:22:38,599 (muzică plină de viață) 1298 01:22:45,745 --> 01:22:48,156 (fluieratul vantului) 1299 01:22:48,156 --> 01:22:49,040 - A fost aici. 1300 01:22:49,040 --> 01:22:49,873 - Gayle? 1301 01:22:52,245 --> 01:22:53,445 Nu plângeam. 1302 01:22:53,445 --> 01:22:54,278 Sunt mort? 1303 01:22:55,200 --> 01:22:56,510 - A venit să ne avertizeze. 1304 01:22:56,510 --> 01:22:57,760 Gayle, tăie-l. 1305 01:23:00,767 --> 01:23:03,080 - [Hoț] Ce fel de femeie invită un bărbat în viața ei 1306 01:23:03,080 --> 01:23:04,413 apoi fuge? 1307 01:23:04,413 --> 01:23:07,080 (muzică de rău augur) 1308 01:23:08,158 --> 01:23:09,366 - Hoț! 1309 01:23:09,366 --> 01:23:10,815 - Gayle. 1310 01:23:10,815 --> 01:23:11,648 - Lasă-o în pace! 1311 01:23:11,648 --> 01:23:14,043 - [Gayle] Are încredere în mine. 1312 01:23:14,043 --> 01:23:15,363 (Julianne gâfâind) 1313 01:23:15,363 --> 01:23:16,196 (muzică dramatică la tobe) 1314 01:23:16,196 --> 01:23:17,533 (spart gheata) 1315 01:23:17,533 --> 01:23:19,192 - [Julianne] Ia-mă, hoț. 1316 01:23:19,192 --> 01:23:20,609 - Vino după Maddy. 1317 01:23:22,170 --> 01:23:23,543 - Nu este o provocare. 1318 01:23:25,160 --> 01:23:26,643 Lasă-o pe fată. 1319 01:23:26,643 --> 01:23:28,721 (femeie vocalizează) 1320 01:23:28,721 --> 01:23:29,554 O fantomă. 1321 01:23:32,280 --> 01:23:33,883 Aici ai o femeie de carne. 1322 01:23:36,157 --> 01:23:37,633 Sau nu te descurci cu asta? 1323 01:23:39,648 --> 01:23:41,198 - Mi-am pierdut interesul, Julianne. 1324 01:23:42,161 --> 01:23:44,610 - Ești un act de echilibru între lumi 1325 01:23:44,610 --> 01:23:46,693 a fost întotdeauna atât de intrigant. 1326 01:23:49,820 --> 01:23:51,070 Dar ai alunecat 1327 01:23:54,487 --> 01:23:55,820 și au căzut. 1328 01:23:57,165 --> 01:23:58,542 (tsking) 1329 01:23:58,542 --> 01:24:00,145 - De ce ai nevoie, Gayle? 1330 01:24:00,145 --> 01:24:03,800 Este mai mult decât o fată cum vă poate oferi Maddy. 1331 01:24:03,800 --> 01:24:06,967 Spune-mi, spune-mi de ce ai nevoie, Gayle. 1332 01:24:08,067 --> 01:24:08,900 (mârâie) 1333 01:24:08,900 --> 01:24:10,447 Fugi! 1334 01:24:10,447 --> 01:24:11,507 (ruperea oglinzilor) 1335 01:24:11,507 --> 01:24:14,477 (Sophie se sufoca) 1336 01:24:14,477 --> 01:24:17,052 - În câte bucăți ai spart? 1337 01:24:17,052 --> 01:24:19,552 (muzică ciudată) 1338 01:24:20,768 --> 01:24:21,981 (chicotește) 1339 01:24:21,981 --> 01:24:23,293 - Lasă-o în pace. 1340 01:24:23,293 --> 01:24:25,362 (muzica dramatica) 1341 01:24:25,362 --> 01:24:26,195 Maddy. 1342 01:24:31,464 --> 01:24:33,631 (gâfâind) 1343 01:24:43,201 --> 01:24:45,853 (Maddy plângând) 1344 01:24:45,853 --> 01:24:46,686 Nu! 1345 01:24:50,283 --> 01:24:51,116 Maddy? 1346 01:24:53,725 --> 01:24:55,836 - (Gayle mormăie) 1347 01:24:55,836 --> 01:24:58,175 (Maddy se sufoca) 1348 01:24:58,175 --> 01:24:59,008 - Maddy? 1349 01:25:00,546 --> 01:25:01,995 Nu! 1350 01:25:01,995 --> 01:25:04,346 (gâfâie) 1351 01:25:04,346 --> 01:25:06,846 (muzică ciudată) 1352 01:25:11,484 --> 01:25:14,401 (Julianne gâfâind) 1353 01:25:19,364 --> 01:25:20,197 ♪ Visând la tine ♪ 1354 01:25:20,197 --> 01:25:22,066 (Julianne gâfâie) 1355 01:25:22,066 --> 01:25:23,817 ♪ Asta e tot ce fac ♪ - Iată, l-am găsit. 1356 01:25:23,817 --> 01:25:24,650 (mubatele trosnind) 1357 01:25:24,650 --> 01:25:29,406 ♪ Noapte și zi pentru tine mă dor ♪ 1358 01:25:29,406 --> 01:25:32,698 - [Gayle] Vreau să mă uit bun pentru înmormântare. 1359 01:25:32,698 --> 01:25:34,148 - Înmormântarea cui? 1360 01:25:34,148 --> 01:25:35,079 - [Gayle] Al meu. 1361 01:25:35,079 --> 01:25:36,559 - [Maddy] Nici măcar nu s-a dus. 1362 01:25:36,559 --> 01:25:39,103 - [Gayle] Shh, Maddy. 1363 01:25:39,103 --> 01:25:41,750 - [Julianne] E un criminal, Maddy. 1364 01:25:41,750 --> 01:25:44,083 - [Maddy] Deci, dacă ești Gayle 1365 01:25:46,083 --> 01:25:47,083 si eu sunt ea, 1366 01:25:48,190 --> 01:25:50,357 cine se crede ea? 1367 01:25:52,725 --> 01:25:54,058 Ea nu vede. 1368 01:25:55,960 --> 01:25:57,810 - [Gayle] O va face. 1369 01:25:57,810 --> 01:25:59,863 Începi cu o coajă goală. 1370 01:26:00,950 --> 01:26:01,783 Tăcere. 1371 01:26:01,783 --> 01:26:02,630 Încheiați... 1372 01:26:02,630 --> 01:26:03,660 Taci, Julianne. 1373 01:26:03,660 --> 01:26:05,850 Cu o coajă goală. 1374 01:26:05,850 --> 01:26:06,800 - [Julianne] Brian? 1375 01:26:08,480 --> 01:26:10,814 - Cât de departe vei duce asta, Julianne? 1376 01:26:10,814 --> 01:26:14,000 (muzică sumbră) 1377 01:26:14,000 --> 01:26:15,483 - [Julianne] Ia-mă cu tine. 1378 01:26:18,163 --> 01:26:19,264 (gâfâind) 1379 01:26:19,264 --> 01:26:20,657 - Ce a mai rămas Julianne? 1380 01:26:20,657 --> 01:26:22,770 - (gâfâind) Dă-mi drumul, hoț. 1381 01:26:22,770 --> 01:26:24,945 Du-mă la ce ai furat. - Și iată-ne. 1382 01:26:24,945 --> 01:26:27,518 Te las să urmezi dragostea adevărată. 1383 01:26:27,518 --> 01:26:29,290 - Eu nu te iubesc. 1384 01:26:29,290 --> 01:26:33,033 - Sunt singurul lucru pe care îl ai îndrăznit să iubească în luni de zile. 1385 01:26:34,057 --> 01:26:35,200 (muzică ciudată) 1386 01:26:35,200 --> 01:26:36,033 ai cazut, 1387 01:26:37,940 --> 01:26:40,863 nu-i așa, îngerul meu? 1388 01:26:42,693 --> 01:26:46,193 Te îneci în mine. 1389 01:26:46,193 --> 01:26:47,443 - Mă înec? 1390 01:26:50,336 --> 01:26:51,169 Unde este el? 1391 01:26:52,474 --> 01:26:55,407 - [Lady Sadie] Unde au fost, într-adevăr. 1392 01:26:56,656 --> 01:26:57,874 (muzică ciudată) 1393 01:26:57,874 --> 01:26:59,457 - [Hoț] Nu-i așa? 1394 01:27:01,460 --> 01:27:02,873 Una dintre multele fețe. 1395 01:27:09,220 --> 01:27:11,348 - Știu cine ești. 1396 01:27:11,348 --> 01:27:13,598 - [Hoț] Desigur că da. 1397 01:27:18,316 --> 01:27:20,810 - [Julianne] Este timpul meu să mor? 1398 01:27:20,810 --> 01:27:22,260 - [Hoț] Doar tu știi asta. 1399 01:27:24,068 --> 01:27:26,485 - Era timpul lui Brian să moară? 1400 01:27:28,146 --> 01:27:31,313 - Nu ai fi putut face nimic. 1401 01:27:48,076 --> 01:27:50,255 - N-ar fi trebuit să o lași singură. 1402 01:27:50,255 --> 01:27:53,800 - [Hoț] Nu a vrut să rămână. 1403 01:27:53,800 --> 01:27:55,192 - Asta nu e o scuză. 1404 01:27:55,192 --> 01:27:57,210 - [Hoț] A vrut să te elibereze. 1405 01:27:57,210 --> 01:27:58,300 - Nu ştii. 1406 01:27:58,300 --> 01:28:00,383 Nu m-ar fi părăsit. 1407 01:28:02,523 --> 01:28:05,106 (muzică blândă) 1408 01:28:06,485 --> 01:28:10,420 Am venit acasă și apoi tu, te-a furat. 1409 01:28:10,420 --> 01:28:11,253 Ți-a luat viața. 1410 01:28:11,253 --> 01:28:12,923 - Cine mi-a luat viața? 1411 01:28:14,560 --> 01:28:15,453 - Îmi datorezi. 1412 01:28:18,060 --> 01:28:19,783 Îmi datorezi adevărul. 1413 01:28:19,783 --> 01:28:22,366 - [Hoț] O știi deja. 1414 01:28:26,187 --> 01:28:30,730 Dar îmi amintesc că m-a chemat la el. 1415 01:28:33,483 --> 01:28:35,650 Mulți oameni fac în aceste zile. 1416 01:28:43,142 --> 01:28:45,809 (telefonul suna) 1417 01:28:52,571 --> 01:28:54,237 (bipurile robotului telefonic) 1418 01:28:54,237 --> 01:28:56,390 - [Julianne] Brian, ridică. 1419 01:28:56,390 --> 01:28:57,223 Nu dormi. 1420 01:28:57,223 --> 01:28:59,380 (muzică sumbră) 1421 01:28:59,380 --> 01:29:00,270 Vin, bine? 1422 01:29:00,270 --> 01:29:01,670 Nu dormi. 1423 01:29:01,670 --> 01:29:04,727 (bip la telefon) 1424 01:29:04,727 --> 01:29:07,227 (Brian oftă) 1425 01:29:12,519 --> 01:29:15,352 (stropire cu apă) 1426 01:29:18,965 --> 01:29:21,798 (stropire cu apă) 1427 01:29:24,274 --> 01:29:28,034 (zgârierea acului) 1428 01:29:28,034 --> 01:29:30,617 (muzică sumbră) 1429 01:29:35,413 --> 01:29:37,602 (Julianne gâfâind) 1430 01:29:37,602 --> 01:29:38,685 - Oh, Doamne. 1431 01:29:39,773 --> 01:29:42,606 (muzică emoțională) 1432 01:29:55,485 --> 01:29:58,235 (plângând) Doamne! 1433 01:30:01,674 --> 01:30:03,257 Ce-ai făcut? 1434 01:30:03,257 --> 01:30:04,840 Ce-ai făcut? 1435 01:30:07,303 --> 01:30:08,136 Oh, nu, nu. 1436 01:30:10,493 --> 01:30:11,326 Oh, nu. 1437 01:30:14,103 --> 01:30:14,936 Nu, nu. 1438 01:30:34,474 --> 01:30:35,307 Tu. 1439 01:30:37,730 --> 01:30:39,089 Ți-ai luat viața. 1440 01:30:39,089 --> 01:30:39,922 (muzică blândă) 1441 01:30:39,922 --> 01:30:42,920 - Viața mea, Julianne, nu a ta. 1442 01:30:42,920 --> 01:30:44,680 - Ai renunţat. 1443 01:30:44,680 --> 01:30:47,063 - Da, a fost o ușurare. 1444 01:30:48,040 --> 01:30:51,293 Până la urmă, am simțit viața doar prin tine. 1445 01:30:52,150 --> 01:30:53,844 Doar prin tine. 1446 01:30:53,844 --> 01:30:56,337 - [Julianne] Te-am iubit (voce ecou). 1447 01:30:56,337 --> 01:30:57,323 În boală și în sănătate. 1448 01:30:57,323 --> 01:30:59,113 - [Brian] Până când moartea ne va despărți. 1449 01:31:00,660 --> 01:31:03,353 A fost egoist și îmi pare rău. 1450 01:31:04,310 --> 01:31:06,830 Dar m-ai cunoscut mai bine decât oricine. 1451 01:31:06,830 --> 01:31:07,767 Știai unde mă îndrept. 1452 01:31:07,767 --> 01:31:09,420 - Dar nu am vrut să știu 1453 01:31:11,220 --> 01:31:13,760 pentru că te-am iubit, Brian. 1454 01:31:13,760 --> 01:31:18,180 Și dacă m-aș lăsa să înțeleg cat de mult ti-ai dorit asta, 1455 01:31:18,180 --> 01:31:19,763 Ar fi trebuit să-l vreau pentru tine 1456 01:31:19,763 --> 01:31:21,580 si nu puteam. 1457 01:31:21,580 --> 01:31:23,023 Așa că te-am lăsat să o faci singur. 1458 01:31:24,800 --> 01:31:25,903 te-am negat. 1459 01:31:28,700 --> 01:31:29,993 De ce zâmbești? 1460 01:31:31,750 --> 01:31:33,950 - Pentru că te-ai simțit ar muri fără mine. 1461 01:31:35,400 --> 01:31:38,203 Dar știu acum, ca și tine, că nu vei face asta. 1462 01:31:41,036 --> 01:31:41,869 - Și tu? 1463 01:31:44,726 --> 01:31:46,143 Ce simti? 1464 01:31:47,497 --> 01:31:48,914 - Nu simt nimic. 1465 01:31:50,816 --> 01:31:53,899 - [Julianne] Asta ai vrut. 1466 01:31:55,308 --> 01:31:56,141 Hmm? 1467 01:31:56,141 --> 01:31:57,235 (muzică sumbră) 1468 01:31:57,235 --> 01:31:58,402 - [Brian] Da. 1469 01:32:00,436 --> 01:32:02,769 - E timpul să plec acum. 1470 01:32:16,958 --> 01:32:21,958 (chicotește) Deja sunt uitând cum arătai. 1471 01:32:22,082 --> 01:32:23,249 Doar scăpări. 1472 01:32:25,109 --> 01:32:27,359 Și gura ta, mâinile tale, 1473 01:32:31,149 --> 01:32:31,982 ochii tăi. 1474 01:32:35,298 --> 01:32:37,798 (muzică ciudată) 1475 01:32:39,101 --> 01:32:41,684 (muzică sumbră) 1476 01:32:51,340 --> 01:32:53,210 - Mi-a dat viața lui 1477 01:32:56,039 --> 01:32:56,956 ca si tine. 1478 01:33:06,388 --> 01:33:07,221 Pentru timp. 1479 01:33:08,371 --> 01:33:11,204 (inima bata) 1480 01:33:11,204 --> 01:33:14,121 (femei vocalizează) 1481 01:33:37,992 --> 01:33:41,283 (apă care picură) 1482 01:33:41,283 --> 01:33:44,200 (Julianne gâfâind) 1483 01:33:49,205 --> 01:33:50,122 - Julianne! 1484 01:33:57,490 --> 01:33:58,323 Julianne! 1485 01:34:09,810 --> 01:34:10,643 La naiba! 1486 01:34:16,550 --> 01:34:19,413 - Avery, îmi pare rău. 1487 01:34:24,754 --> 01:34:27,337 (muzică blândă) 1488 01:34:28,474 --> 01:34:31,224 (muzică clintitoare) 1489 01:34:45,150 --> 01:34:47,020 (muzică blândă clincheind) 1490 01:34:47,020 --> 01:34:50,734 - [Avery] Vezi cum fiecare fractura captează lumina 1491 01:34:50,734 --> 01:34:52,460 și îl trimite în direcții noi? 1492 01:34:53,922 --> 01:34:55,943 - [Julianne] Hmm. 1493 01:34:55,943 --> 01:34:58,860 (insecte ciripit) 1494 01:35:08,034 --> 01:35:11,034 (sune la usa) 1495 01:36:28,876 --> 01:36:31,043 (oftat) 1496 01:36:36,916 --> 01:36:39,666 (fluieratul vantului) 1497 01:36:49,556 --> 01:36:52,473 (femeie vocalizează) 1498 01:37:17,077 --> 01:37:19,660 (muzică blândă) 1499 01:37:55,423 --> 01:37:59,340 (trecerea la muzica plină de viață pentru pian) 1500 01:39:00,050 --> 01:39:02,633 (muzică sumbră) 1501 01:39:46,431 --> 01:39:51,431 ♪ Întâlnește-te în seara asta în țara viselor ♪ 1502 01:39:53,584 --> 01:39:58,584 ♪ Departe, dor de tine dragă, doar tu ♪ 1503 01:40:00,214 --> 01:40:02,922 ♪ În vise fericite ♪ 1504 01:40:02,922 --> 01:40:06,722 ♪ Dragă, se pare că nu e niciodată trist ♪ 1505 01:40:06,722 --> 01:40:11,101 ♪ Și niciodată singur ♪ 1506 01:40:11,101 --> 01:40:16,101 ♪ Și dacă vii cu mine să rămân ♪ 1507 01:40:16,493 --> 01:40:20,010 ♪ Vom trăi în țara viselor ♪ 1508 01:40:20,010 --> 01:40:25,010 ♪ Noapte și zi ♪ 1509 01:40:25,740 --> 01:40:30,740 ♪ Întâlnește-mă în seara asta în țara viselor ♪ 1510 01:40:32,122 --> 01:40:35,301 ♪ Mama ta nu ți-a spus niciodată ♪ 1511 01:40:35,301 --> 01:40:40,301 ♪ Cum ar fi trebuit să tratezi o fată ♪ 1512 01:40:40,338 --> 01:40:43,642 ♪ Tatăl tău nu ți-a spus niciodată ♪ 1513 01:40:43,642 --> 01:40:48,642 ♪ Acum ești singur pe lume ♪ 1514 01:40:49,939 --> 01:40:53,109 ♪ Sirenele țipă ♪ 1515 01:40:53,109 --> 01:40:58,109 ♪ În interiorul foilor de înfășurare sunt palide ♪ 1516 01:40:58,928 --> 01:41:03,456 ♪ Diavolii visează ♪ 1517 01:41:03,456 --> 01:41:06,098 ♪ Visând la un înger albastru ♪ 1518 01:41:06,098 --> 01:41:08,681 (muzică sumbră)